Дівчина з тату дракона Ларсон читання. Книга дівчина з тату дракона читати онлайн

Man Som Hatar Kvinnor

The work is first published by Norstedts, Sweden in 2005 and the text published by arrangement with Norstedts Agency

З року в рік повторюється та сама сцена. Сьогодні йому стукнуло вісімдесят два, і сьогодні йому так само, як багато років поспіль, доставили квітку. Він відкрив пакет і відклав убік подарункову упаковку. Потім підняв трубку і набрав номер колишнього комісара кримінальної поліції, який, вийшовши на пенсію, оселився біля озера Сільян. Вони були не просто ровесники, а й народилися одного дня, і цей факт надавав ситуації дещо комічного відтінку. Комісар знав, що близько одинадцятої ранку, після того, як доставлять пошту, йому обов'язково зателефонують. Він пив каву. Але цього року телефон задзвонив навіть раніше – вже о пів на одинадцяту.

Комісар одразу підняв слухавку і привітався.

– Пошту вже доставили, – почув він знайомий голос.

– І яка ж квітка цього року?

– Поки що не знаю, що це за сорт. Але сподіваюся, що фахівцям вдасться визначити. Він білого кольору.

– І знову жодного листа?

- Ні, листи нема. Лише квітка. А рамка така сама, як і минулого разу. Саморобна.

– А штемпель?

- Стокгольмський.

– А почерк?

– Як завжди, великі друковані літери, прямі та акуратні.

На цьому розмова сама себе вичерпала, і вони трохи помовчали, кожен на своєму кінці телефонного проводу. Екс-комісар відкинувся на спинку стільця і розкочегарив люльку. Він розумів, що від нього вже не чекають гострих каверзних питань, відповіді на які здатні прояснити ситуацію чи пролити на справу нове світло. Що ж, ці часи давно минули, і розмова двох чоловіків дуже поважного віку нагадувала швидше ритуал, пов'язаний із загадкою, до розгадки якої, крім них, більше ніхто на всьому білому світі не виявляв жодного інтересу.

В офіційному каталозі рослин латиною квітка називалася Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Це була непоказна гілочка чагарника, що нагадувала верес, близько дванадцяти сантиметрів у висоту, з дрібним листям і білою квіткою з п'яти пелюсток двосантиметрової довжини.

Цей представник флори був родом з австралійських бушів і гірських районів, де утворював щільні чагарники. В Австралії його знали під назвою Desert Snow. Пізніше експерт із ботанічного саду Упсали уточнить, що цю рослину рідко вирощують у Швеції. У своїй довідці ботанік стверджувала, що воно об'єднується в одну родину з Rosenmyrtenі його часто плутають з більш поширеним спорідненим виглядом – Leptospermum scoparium, – який типовий для Нової Зеландії. Різниця, на думку експерта, полягає в тому, що у rubinetteна кінчиках пелюсток є кілька мікроскопічних рожевих точок, які надають квітці ніжного рожевого кольору.

В цілому rubinetteбув на диво невибагливою квіткою і не мав жодної комерційної цінності. У нього були відсутні будь-які лікувальні або галюциногенні властивості, він не годився в їжу, не міг використовуватися як спеція або застосовуватися при виготовленні рослинних фарб. Щоправда, аборигени – корінне населення Австралії, вважали його за священне, але тільки разом з усією територією Айєрс-Рок та її флорою. Таким чином, можна сказати, що єдиний сенс існування цього твору природи полягав у тому, щоб радувати оточуючих своєю непомітною красою.

А ще ботанік з Упсали відзначала, що якщо для Австралії Desert Snowє досить екзотичною рослиною, то для Скандинавії вона і зовсім дивина. Сама вона жодного екземпляра не бачила, але з розмови з колегами знала про спроби його розведення в одному з садів Гетеборга, і не виключено, що в різних місцях для власної забаганки його вирощують в оранжереях садівники та ботаніки-аматори. Щоб розводити його у Швеції, потрібні неабиякі зусилля, оскільки воно потребує м'якого сухого клімату і в зимове півріччя має бути в приміщенні. Воно не приживається на вапняному ґрунті, і вода повинна надходити до нього знизу, прямо до кореня, - іншими словами, воно вимагає суперделікатного поводження.

Той факт, що квітка є в Швеції рідкістю, теоретично міг би полегшити з'ясування походження даного екземпляра, але на практиці це завдання виявлялося просто безнадійним. Жодних каталогів і жодних ліцензій, які можна переглянути та вивчити. Ніхто не знав, скільки всього квітникарів взагалі намагалися розводити цю примхливу рослину. Число ентузіастів, які мали доступ до насіння або розсади, могло варіюватися - від кількох любителів до кількох сотень. Насіння вони могли купити самі або отримати поштою з будь-якої точки Європи, від якогось іншого садівника або ботанічного саду. Та й хто міг би присягнути, що квітку не доставили прямо з Австралії? Іншими словами, навряд чи хтось узявся б вирахувати одного чи двох садівників серед мільйонів шведів, які мають оранжерею в саду або квітковий горщик на вікні вітальні.

Звичайно, це лише одна з багатьох загадкових квіток, які незмінно прибували до 1 листопада в щільному поштовому конверті. Квіти щоразу змінювалися, але всі вони були красиві та зазвичай екзотичні. Як і завжди, квітку засушили, акуратно прикріпили до паперу для малювання та вставили у просту засклену рамку форматом шістнадцять на двадцять дев'ять сантиметрів.

Ця таємнича історія з квітами поки що не просочилася в засоби масової інформації і не стала надбанням громадськості, про неї знав лише обмежене коло посвячених. Ще тридцять років тому квітки, що щорічно прибували, піддавалися ретельному дослідженню – їх вивчали в державній лабораторії судової експертизи; посилкою займалися криміналісти та графологи, слідчі кримінальної поліції, а також родичі та друзі адресата. Тепер у цій драмі брали участь тільки троє: винуватець урочистості, що вистарів, поліцейський, який вийшов на пенсію, – і, зрозуміло, анонімний відправник подарунка. Оскільки принаймні перші двоє дійових осіб перебували вже в такому похилому віці, що їм час було готуватися до неминучого фіналу, то коло зацікавлених осіб незабаром могло фатально звузитися.

Ветеран поліції чимало побачив за своє життя. Він назавжди запам'ятав свою першу справу, коли від нього потрібно було сховати за ґрати буйного і в устілку п'яного електрика, поки той не завдав шкоди собі чи комусь іншому. За все життя йому доводилося заарештовувати браконьєрів, чоловіків, які жорстоко поводилися з дружинами, шахраїв, автовикрадачів і нетверезих водіїв. Йому зустрічалися зломщики, грабіжники, наркоділки, ґвалтівники і принаймні один більш-менш безбашенний підривник.

Він брав участь у розслідуванні дев'яти вбивств. У п'яти випадках вбивця сам дзвонив у поліцію і, сповнений каяття, зізнавався, що позбавив життя дружину, брата чи когось із своїх близьких. У трьох випадках злочинців довелося розшукувати: два з цих злочинів були розкриті за кілька днів, а одне – за два роки, завдяки участі державної кримінальної поліції.

Під час розслідування дев'ятого вбивства поліцейським вдалося вирахувати злочинця, але докази виявилися такими непереконливими, що прокуророві довелося відвести свої звинувачення. І через деякий час справа, на невдоволення комісара, була закрита – у зв'язку із закінченням терміну давності. Однак загалом він міг із задоволенням озирнутися на прожиті роки і на свою вражаючу кар'єру – і, здавалося б, почуватися цілком комфортно.

Стіг Лапссон

Дівчина з татуюванням дракона

Міленіум - 1

OCR: Привид; Spellcheck: Аваричка
Стіг Ларссон "Дівчина з татуюванням дракона": Ексмо, Доміно, Москва, 2009
Оригінальна назва: Stieg Larsson «Man som hatar kvinnor», 2008
ISBN978-5-699-38371-9
Переклад: А. Савицька

Анотація

Сорок років загадка зникнення юної родички не дає спокою старому промисловому магнату, і ось він робить останню у своєму житті спробу - доручає розшук журналісту Мікаелю Блумквісту. Той береться за безнадійну справу більше для того, щоб відволіктися від власних неприємностей, але незабаром розуміє: проблема навіть складніша, ніж здається на перший погляд.
Як пов'язана давня подія на острові з кількома вбивствами жінок, що трапилися в різні роки у різних куточках Швеції? До чого тут цитати з Третьої Книги Мойсея? І хто, зрештою, робив замах на життя самого Мікаеля, коли він підійшов до розгадки надто близько? І тим більше він не міг припустити, що розслідування приведе його до справжнього пекла серед ідилічно мирного містечка.

Стіг Лапссон

Дівчина з татуюванням дракона

Пролог

Це повторювалося рік у рік, як ритуал. Сьогодні людині, якій призначалася квітка, виповнилося вісімдесят два. Коли, як завжди, квітку доставили, він розкрив пакет і відклав подарункову обгортку убік. Потім підняв телефонну трубку і набрав номер колишнього комісара кримінальної поліції, який після виходу на пенсію оселився біля озера Сільян у Даларні. Вони не просто були ровесниками, а й народилися одного дня, що надавало ситуації дещо іронічного відтінку. Комісар, який знав про те, що після доставки пошти близько одинадцятої години ранку, йому неодмінно зателефонують, сидів і в очікуванні розмови пив каву. Цього року телефон задзвонив уже о пів на одинадцяту. Він відповів негайно і відразу привітав співрозмовника.

Його доставили, – сказали йому.

І який же цього року?

Не знаю, що це за квітка. Треба буде віддати фахівцям, щоби визначили. Він білий.

І звичайно, жодного листа?

Так. Лише квітка. Рамка така сама, як торік. Саморобна.

А штемпель?

Стокгольмська.

Як завжди, великі друковані літери, прямі та акуратні.

На цьому тему було вичерпано, і вони ще трохи посиділи мовчки, кожен на своєму кінці телефонної лінії. Комісар-пенсіонер відкинувся на спинку стільця і розкурив люльку. Він чудово розумів, що від нього більше не чекають гострих, розумних питань, здатних прояснити ситуацію чи пролити на діло нове світло. Ці часи давно залишилися в минулому, і розмова між двома похилого віку чоловіками носила швидше характер ритуалу, пов'язаного із загадкою, до розгадки якої, крім них, ніхто на всьому білому світі більше не виявляв ні найменшого інтересу.

Латиною рослина називалася Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Це була малоприваблива гілочка чагарника, схожого на верес, близько дванадцяти сантиметрів у висоту, з дрібним листям і білою квіткою з п'яти пелюсток двосантиметрової довжини.

В цілому rubinette був напрочуд невигадливою квіткою і не мав комерційної цінності. У нього були відсутні будь-які лікувальні властивості або здатність викликати галюцинації, він не годився в їжу, не міг використовуватися як спеція або застосовуватися при виготовленні рослинних фарб. Щоправда, корінне населення Австралії, аборигени, вважали його священним, але заодно з усією територією Айерс-Рока note 4 і її рослинним світом. Таким чином, можна сказати, єдиний сенс існування квітки полягав у тому, щоб радувати оточуючих своєю химерною красою.
У своїй довідці ботанік з Уппсали зазначила, що якщо для Австралії Desert Snow є досить незвичайною рослиною, то для Скандинавії він просто рідкість. Сама вона жодного екземпляра не бачила, але з розмови з колегами знала про спроби розведення цієї рослини в одному з садів Гетеборга, і не виключено, що її у різних місцях для власного задоволення вирощують у теплицях садівники та ботаніки-аматори. У Швеції його розводити важко, оскільки воно вимагає м'якого, сухого клімату і в зимове півріччя має бути в приміщенні. Воно не приживається на вапняному ґрунті, і вода повинна надходити до нього знизу, прямо до кореня, - коротше, з ним треба вміти поводитися.
Те, що квітка є у Швеції рідкістю, теоретично мало б полегшити пошуки походження саме цього екземпляра, але на практиці це завдання виявлялося нездійсненним. Ні тобі каталогів, які можна вивчити, ні ліцензій, які можна переглянути. Ніхто не знав, скільки всього квітникарів взагалі намагалося розводити таку вибагливу рослину: кількість ентузіастів, які отримали доступ до насіння або розсади, могло коливатися від одиниць до кількох сотень. Насіння вони мали можливість купити самі або отримати поштою з будь-якої точки Європи, від якогось іншого садівника або ботанічного саду. Не можна було виключити, що квітку привезли прямо з Австралії. Іншими словами, обчислювати саме цих садівників серед мільйонів шведів, які мають тепличку в саду або горщик для квітів на вікні вітальні, виглядало справою безнадійною.

Це була лише одна з низки загадкових квіток, які завжди прибували 1 листопада в поштовому конверті з ущільнювачем. Види квітів щорічно змінювалися, але вони могли вважатися красивими і, зазвичай, щодо рідкісними. Як і завжди, квітка була засушена, акуратно прикріплена до паперу для малювання і вставлена у просту засклену рамку форматом двадцять дев'ять на шістнадцять сантиметрів.
Загадкова історія з квітами так і не стала надбанням засобів чи громадськості, про неї знав лише обмежене коло. Три десятиліття тому квітки, що щорічно прибували, піддавалися пильному дослідженню - їх вивчали в державній лабораторії судової експертизи, посилкою займалися експерти з відбитків пальців і графологи, слідчі кримінальної поліції, а також родичі та друзі адресата. Тепер дійових осіб драми залишилося тільки троє: новонароджений, що постарів, вийшов на пенсію поліцейський і, зрозуміло, невідомий відправник подарунка. Оскільки принаймні перші двоє перебували вже в такому поважному віці, що їм був час готуватися до неминучого, то коло зацікавлених осіб могло незабаром ще більше звузитися.
Поліцейський-пенсіонер був ветераном, який побачив види. Він чудово пам'ятав свою першу справу, коли від нього вимагалося сховати у в'язницю буйного і сильно п'яного працівника електропідстанції, поки той не завдав шкоди собі чи комусь іншому. Протягом своєї кар'єри старому поліцейському доводилося садити у в'язницю браконьєрів, чоловіків, які жорстоко поводилися з дружинами, шахраїв, викрадачів та нетверезих водіїв. Йому зустрічалися зломщики, грабіжники, наркоділки, ґвалтівники і принаймні один більш менш божевільний зломщик-підривник. Він брав участь у розслідуванні дев'яти вбивств. У п'яти випадках убивця сам дзвонив у поліцію і, сповнений каяття, зізнавався, що позбавив життя дружину, брата чи когось із своїх близьких. У трьох випадках винних довелося розшукувати: два з цих злочинів було розкрито за кілька днів, а один - за два роки, за допомогою державної кримінальної поліції.
Під час розслідування дев'ятого вбивства поліцейським вдалося з'ясувати, хто винуватець, але докази виявилися такими слабкими, що прокурор вирішив не давати справі ходу. І через деякий час воно, на жаль комісара, було закрито після закінчення терміну давності. Але в цілому він міг із задоволенням озиратися на вражаючу кар'єру, що залишилася за плечима і, здавалося б, почуватися цілком задоволеним усім скоєним.
Але задоволеним він якраз і не був.
«Випадок із засушеними квітами» турбував комісара, ніби скалка, - цю загадку він так і не розгадав, хоча приділив їй найбільше часу, і ця невдача нервувала його. Як до виходу на пенсію, так і після він розмірковував над цією справою тисячі годин, без перебільшення, але навіть не міг з упевненістю сказати, чи взагалі було скоєно злочин, і від цього ситуація здавалася вдвічі безглуздою.
Обидва співрозмовники знали, що людина, яка уклала квітку в рамку під склом, використовувала рукавички і ніде не залишила відбитків пальців. Вони не сумнівалися в тому, що вистежити відправника буде неможливо: для розслідування просто не було жодних зачіпок. Рамку могли купити у фотоательє чи канцелярському магазині у будь-якій точці світу. Поштовий штемпель змінювався: найчастіше на ньому значився Стокгольм, але три рази був Лондон, двічі Париж і Копенгаген, один раз Мадрид, один Бонн, а одного разу зустрівся зовсім загадковий варіант - Пенсакола, США. Якщо згадані столиці були добре відомі, то назва Пенсакола настільки нічого не говорила комісару, що йому довелося шукати це місто за атласом.
Коли вони попрощалися, вісімдесятидворічний новонароджений ще трохи посидів, розглядаючи красиву, але пересічну австралійську квітку, назви якої вона поки що не знав. Потім підняв погляд на стіну над письмовим столом. Там у засклених рамках висіли сорок три його засушені побратими - чотири ряди по десять штук у кожному і один незакінчений ряд із чотирма картинками. У верхньому ряду однієї рамки не вистачало – місце номер дев'ять зяяло пусткою. Desert Snow стане номером сорок чотири.
Однак уперше сталося щось, чого за попередні роки жодного разу ще не траплялося. Зненацька старий розплакався. Його самого здивував цей несподіваний сплеск емоцій, що виявився вперше за майже сорок років.

Man Som Hatar Kvinnor

The work is first published by Norstedts, Sweden in 2005 and the text published by arrangement with Norstedts Agency

Комісар одразу підняв слухавку і привітався.

– Пошту вже доставили, – почув він знайомий голос.

– І яка ж квітка цього року?

– Поки що не знаю, що це за сорт. Але сподіваюся, що фахівцям вдасться визначити. Він білого кольору.

– І знову жодного листа?

- Ні, листи нема. Лише квітка. А рамка така сама, як і минулого разу. Саморобна.

– А штемпель?

- Стокгольмський.

– А почерк?

– Як завжди, великі друковані літери, прямі та акуратні.

Стіг Ларсон

Дівчина з татуюванням дракона

Комісар одразу підняв слухавку і привітався.

– Пошту вже доставили, – почув він знайомий голос.

– І яка ж квітка цього року?

– Поки що не знаю, що це за сорт. Але сподіваюся, що фахівцям вдасться визначити. Він білого кольору.

– І знову жодного листа?

- Ні, листи нема. Лише квітка. А рамка така сама, як і минулого разу. Саморобна.

– А штемпель?

- Стокгольмський.

– А почерк?

– Як завжди, великі друковані літери, прямі та акуратні.

Але в тому й річ, що він не був задоволений.

Комісару не давала спокою історія із засушеними квітами; вона, як скалка, впровадилася в його серце - цю кримінальну загадку він так і не розгадав, хоча приділив їй чимало часу. І ця невдача дратувала його. І до виходу на пенсію, і після цього він розмірковував над цією справою тисячі годин, без жодного перебільшення. Але навіть не міг упевнено сказати, чи був у принципі злочин, і від цього ситуація здавалася ще безнадійнішою.

Обидва співрозмовники знали, що той, хто уклав квітку в рамку під склом, одягав рукавички і не залишав відбитків пальців. Вони знали, що вистежити відправника неможливо: для розслідування просто не було ніяких зачіпок. Рамку могли купити у фотоательє або в канцелярському магазині у будь-якій точці світу. Жодних доказів. Поштовий штемпель змінювався: найчастіше на ньому значився Стокгольм, по три рази Лондон, двічі Париж і Копенгаген, один раз Мадрид, один раз Бонн, а одного разу зустрівся зовсім загадковий варіант Пенсакола, США. Якщо згадані столиці були добре відомі, то назва Пенсакола нічого не говорила комісару, і йому довелося шукати це місто в атласі.

Після того як вони попрощалися, вісімдесятидворічний винуватець урочистості ще трохи посидів, розглядаючи красиву, але марну австралійську квітку, назви якої він поки не знав. Потім глянув на стіну над письмовим столом. Там у засклених рамках висіли сорок три засушені квітки – чотири ряди по десять штук у кожному і один незакінчений ряд із чотирма рослинами. У верхньому ряду не вистачало однієї рамки – місце номер дев'ять порожній. Desert Snowзнайде номер сорок чотири.

Однак зараз сталося те, чого ще жодного разу не траплялося за попередні роки. Старий комісар раптом розплакався. Його самого здивував цей несподіваний вибух емоцій, що стався вперше за майже сорок років.

18 відсотків жінок у Швеції хоча б раз зазнавали погроз з боку чоловіків.

Судовий процес неминуче наблизився до кінця, а разом з ним і вся ця пафосна балаканина. Він ні секунди не сумнівався, що його засудять. Вирок письмово йому видали в п'ятницю, о десятій ранку, і тепер він мав тільки відповісти на заключні запитання репортерів, які чекали в коридорі, за дверима окружного суду.

Побачивши їх у дверях, Мікаель Блумквіст на секунду злегка сповільнив крок. Він зовсім не жадав вступати з ними в дискусію щодо щойно винесеного йому вироку, але, схоже, від питань нікуди не подітися. І він, як ніхто інший, розумів, що їх неодмінно поставлять і що на них доведеться відповідати.

«От що означає бути злочинцем, – подумав він. – Ось як це – перебувати по інший бік мікрофона».

Мікаель напружився, але потім випростався і змусив себе посміхнутися. Репортери посміхнулися у відповідь і закивали йому дружелюбно і навіть з деяким збентеженням.

- Звідки Ви? Ану, глянемо… «Афтонбладет», «Експресен», Телеграфне агентство, телеканал ТВ-4… А ти звідки?.. А-а-а, «Дагенс індустрі». Напевно, я вже став знаменитістю, – констатував він.

— Підкинь нам якусь качку, Калле Блумквіст, — звернувся до нього репортер однієї з вечірніх газет.

Його повне ім'я було Карл Мікаель Блумквіст, і, почувши дитячу прізвисько, він, як завжди, ледве стримався, щоб не зірватися. Двадцять років тому, коли йому тільки виповнилося двадцять три роки і він був журналістом-початківцем, який вперше отримав літню тимчасову роботу, Мікаель Блумквіст несподівано для себе викрив банду, яка за два роки здійснила п'ять нальотів на банки. Судячи з почерку цих зухвалих злочинів, завжди орудували одні й самі грабіжники: вони зазвичай заїжджали до маленьких містечок і прицільно грабували один чи два банки поспіль. Злочинці використовували латексні маски з диснеївських фільмів, і поліцейські, не надто напружуючи свою фантазію, назвали їх бандою Калле Анкі.

Однак у газетах їх іменували Ведмежою бандою, оскільки грабіжники двічі діяли холоднокровно і жорстоко, робили попереджувальні постріли і погрожували перехожим або просто цікавим, анітрохи не боячись заподіяти шкоди оточуючим.

Шостий напад вони здійснили на банк у провінції Естеретланд у розпал літа. Репортер місцевого радіо випадково опинився у банку під час пограбування та відреагував у повній відповідності до професійного кодексу. Щойно грабіжники залишили місце злочину, він попрямував до телефону-автомата і повідомив про все у прямому ефірі.

А Мікаель Блумквіст якраз на кілька днів приїхав зі знайомою дівчиною відпочити і оселився в літньому будиночку її батьків на околицях Катрінехольма. Чому саме в той момент він увімкнув радіо, Мікаель не міг сказати, навіть коли його потім допитували в поліції, але, почувши цю новину, він відразу згадав про компанію з чотирьох хлопців, що мешкали на дачі за дві-три сотні метрів від нього. Він зустрів їх кілька днів тому, коли вони з подругою, вирішивши купити морозива, проходили повз цю ділянку, а хлопці грали там у бадмінтон.

Мікаель побачив чотирьох світловолосих, натренованих молодих чоловіків, з накачаною мускулатурою, одягнених у шорти. Вони грали під палючим сонцем з якоюсь агресивною енергією, - так, ніби це було не просто проведення часу, і, можливо, тому прикували до себе увагу Блумквіста.

Незрозуміло, але чомусь саме їх він почав підозрювати у пограбуванні банку. Мікаель прогулявся в той бік і вмостився на пагорбі. Звідси йому добре було видно будинок, на вигляд зараз порожній. Хвилин за сорок на ділянці припаркувався автомобіль «Вольво» з усією компанією. Хлопці, схоже, дуже поспішали, і кожен із них тягнув спортивну сумку. Теоретично це цілком могло означати, що вони лише їздили кудись купатися. Але один з них повернувся до машини і витяг предмет, який відразу ж прикрив курткою. Мікаель, навіть із відносно віддаленої відстані, зумів визначити, що це стара добра «АК-4», з тих, з якою він зовсім недавно, проходячи військову службу, не розлучався цілий рік. Тому він зателефонував до поліції та поділився своїми міркуваннями. Після цього протягом трьох діб будиночок був щільно оточений поліцією; Зрозуміло, сюди ж наїхали й представники преси, які невідривно стежили за тим, що відбувається. Оскільки Мікаель перебував у самій гущі подій, то одна з вечірніх газет заплатила йому цілком пристойний куш за репортаж із місця подій. Навіть свій штаб, улаштований у пересувному будиночку на колесах, поліція розмістила на подвір'ї того будиночка, де жив Мікаель.

Після того, як «ведмедів» упіймали, Мікаель став справжньою зіркою. Так що для кар'єри молодого журналіста ця кримінальна драма була дуже доречною. Звичайно, до бочки меду додалася і ложка дьогтю - одна з двох вечірніх газет не втрималася від спокуси і назвала репортаж не інакше як Калле Блумквіст викриває злочинців. Автор ернічної статті, авторитетна колумністка, щонайменше дюжину разів порівнювала Мікаеля з юним детективом – героєм, придуманим Астрід Ліндгрен.

На додачу до всього газета помістила не надто вдалий розмитий знімок, на якому Мікаель стояв з напіввідкритим ротом і піднятим пальцем вказівника і, схоже, давав поліцейському в уніформі якісь інструкції. Насправді він просто показував дорогу до туалету.

За своє життя Мікаель Блумквіст жодного разу не називав себе Карлом і не підписував статті ім'ям Карл Блумквіст. Але яке це тепер мало значення? Адже з того часу колеги журналісти прозвали його Калле Блумквістом, що його зовсім не тішило, і вимовляли це ім'я хоч і дружелюбно, але з деяким глузуванням. За всієї поваги до Астрід Ліндгрен – а її книги Мікаель дуже любив, – він ненавидів своє прізвисько. Минуло кілька років, він став відомим та визнаним журналістом, і це ім'я почало забувати. Але як і раніше, коли хтось поблизу називав ім'я Калле Блумквіста, він ледве стримувався.

Мікаель дружелюбно посміхнувся до репортера з вечірньої газети.

- Сам придумай щось. Ти ж здатний складати всяку всячину.

Він говорив без ворожості. Мікаель був більш-менш знайомий з усіма тут присутніми, а найлютіші його недоброзичливці воліли взагалі сюди не приходити. З одним із репортерів він раніше разом працював, а «Ту, з каналу ТВ-4» кілька років тому мало не підчепив на вечірці.

- Що ж, тобі задали порядного шереху, - сказав тип із газети "Дагенс індустрі", молодий, явно з корпусу позаштатних кореспондентів.

- Насправді так, - визнав Мікаель.

Що вдієш, іноді брехати і прикидатися не виходить.

- Ну і що, як ти почуваєшся?

Ні Мікаель, ні старші журналісти не могли стримати посмішки, незважаючи на те, що ситуація явно не сприяла гумору. Мікаель глянув на журналістку з каналу ТВ-4.

"Як ти себе почуваєш?"

«Серйозні журналісти» завжди стверджували, що це єдине питання, яке здатні поставити бездарні спортивні репортери після фінішу захеканого спортсмена.

Але Мікаель взяв себе до рук.

- Мені, звичайно, залишається лише шкодувати, що суд не дійшов інших висновків, - відповів він, ховаючись під маскою офіціозу.

– Три місяці в'язниці та компенсація сто п'ятдесят тисяч крон – це відчутний удар, – сказала «Та, з каналу ТВ-4».

- Що ж поробиш, мені доведеться це пережити.

- Ти попросиш вибачення у Веннерстрема? Потиснеш йому руку?

- Навряд чи. Я не змінив свою думку про моральну сторону бізнесу, якою займається пан Веннерстрем.

- Значить, ти, як і раніше, стверджуєш, що він - негідник? – одразу стрепенувся представник «Дагенс індустрі».

Після такого питання в газеті могла б з'явитися скандальна статейка з яскравим заголовком. Мікаель цілком міг би потрапити в пастку, але репортер надто послужливо підніс до нього мікрофон, і він уловив сигнал небезпеки.

Кілька хвилин тому суд ухвалив, що Мікаель Блумквіст завдав образу честі та гідності фінансиста Ганса Еріка Веннерстрема. Звинувачення було винесено за наклеп. Процес завершився і Мікаель не збирався оскаржити вирок. Але якщо він необачно повторить свої звинувачення прямо тут, на сходах ратуші?

Мікаель вирішив, що не варто спокушати долю, тож відповів не одразу.

- Я вважав, що маю вагомі підстави опублікувати добуті мною відомості. Але суд відкинув мої докази, і я, зрозуміло, маю змиритися з результатами судового процесу. Тепер ми в редакції проаналізуємо вирок, а потім вирішимо, що робити далі. Ось і все, що я можу сказати.

- А ти випадково не забув про те, що журналіст зобов'язаний спиратися на факти? - Досить різко запитала «Та, з каналу ТВ-4».

Відпиратися було безглуздо. Раніше вони з нею вважалися добрими друзями. Зараз обличчя її залишалося незворушним, але Мікаелю здалося, що в її погляді прозирає розчарування та відстороненість.

Блумквіст продовжував відповідати на запитання ще кілька тяжких хвилин. У повітрі буквально повисло питання: як він міг написати статтю, не підкріплену доказами і не маючи на руках фактів? Але ніхто з репортерів так і не ризикнув поставити це питання. Можливо їм просто не хотілося заганяти його в кут. Усі присутні журналісти, за винятком практиканта з «Дагенс індустрі», були запеклими газетними вовками. І все, що зараз сталося на їхніх очах, здавалося містикою.

Представниця каналу ТВ-4 затримала Мікаеля перед входом у ратушу, де ставила свої питання окремо від решти, стоячи перед камерою. Вона трималася цілком коректно, попри його очікування. Зрештою їй вдалося його розговорити, на радість усіх репортерів, що зібралися тут. Ця історія, звичайно ж, займе цілі смуги, нікуди не дінешся. І все ж таки Блумквіст розумів: для ЗМІ все, що з ним трапилося, не найголовніша подія року.

Схопивши бажаний видобуток, репортери вирушили за своїми редакціями.

Мікаелю хотілося трохи прогулятися, але грудневий день видався вітряним, а він уже й так добряче змерз, спілкуючись з колегами. Він уже залишився сам на сходах ратуші, як випадково вихопив поглядом Вільяма Борга. Той виходив із машини, в якій перебував, поки Мікаель спілкувався з репортерами. Їхні погляди зустрілися, і Вільям усміхнувся:

- Треба ж, як мені пощастило! Я приїхав сюди, щоб побачити тебе з цим папером у руках.

Мікаель не відповів. Вони з Вільямом Боргом знали один одного п'ятнадцять років – колись працювали разом позаштатними співробітниками відділу економіки однієї з ранкових газет. Саме тоді вони й не злюбили одне одного.

Мікаель вважав Борга бездарним репортером і відразливим, дріб'язковим і мстивим типом, який дошкуляв оточуючих плоскими жартами і не надто шанобливо висловлювався про більш щасливих і досвідчених журналістів. Втім, здавалося, що особливо він недолюблював досвідчених журналісток. Вони так і не знайшли спільної мови, після першої сварки були подальші сутички, і згодом їхня взаємна ворожість стала непереборною.

Час від часу Мікаель все ж таки стикався з Вільямом Боргом, але наприкінці 1990-х років вони стали справжніми ворогами. Блумквіст написав книгу про економічну журналістику, де часто цитував своїх колег. Найчастіше він наводив фрагменти з маси бездарних статей, підписаних Боргом. За версією Мікаеля, той занадто задирав ніс, перекручував переважну більшість фактів і безмірно вихваляв дот-коми, які незабаром стали на шлях банкрутства. А Борг, схоже, залишився незадоволений твором Мікаеля, і на одній із випадкових зустрічей в одному з ресторанчиків у районі Седер вони мало не побилися. Приблизно тоді ж Вільям залишив журналістику і тепер працював у піар-агентстві однієї з фірм. Там він отримував набагато більшу зарплату, ніж раніше, а фірма входила до сфери інтересів магната Ганса Еріка Веннерстрема.

Вони дивилися один на одного, а потім Мікаель розвернувся і пішов геть. На таке здатний лише Борг – приїхати до ратуші лише заради того, щоб зловтішно посміятися з нього.

Мікаель навіть не встиг пройти кілька кроків, як перед ним зупинився автобус № 40. І він поспішно заліз у нього, щоб якнайшвидше покинути це місце.

Блумквіст вийшов на площі Фрідхемсплан і задумливо постояв на зупинці, як і раніше, тримаючи в руці вирок. Нарешті він вирішив зайти в кафе «Анна», яке розташовувалося біля в'їзду до гаража поліцейської дільниці.

Мікаель замовив каву латте та бутерброд, а через півхвилини по радіо почали передавати денний випуск новин. Сюжет про нього та його вирок поставили на третє місце, після новини про терориста-смертника в Єрусалимі та повідомлення про те, що уряд заснував комісію для перевірки відомостей про новий картель у будівельній галузі.

Журналіста Мікаеля Блумквіста з «Міленіуму» в п'ятницю вранці засудили до трьох місяців в'язниці за злісний наклеп на адресу підприємця Ганса Еріка Веннерстрема. В опублікованій цього року й статтю, що отримала гучний резонанс, про так звану «аферу «Міноса» Блумквіст голослівно стверджував, що Веннерстрем вклав державні кошти, призначені для інвестицій у промисловість Польщі, в торгівлю зброєю. Мікаеля Блумквіста зобов'язали також виплатити сто п'ятдесят тисяч крон як компенсацію. Адвокат Веннерстрема Бертіль Камнермаркер повідомив, що його клієнт задоволений результатом судового процесу.

«Поза всяким сумнівом, стаття містить грубий наклеп», – заявив адвокат.

Вирок займав не мало не мало цілих двадцять шість сторінок. У ньому викладалися об'єктивні причини, чому Мікаеля визнали винним у п'ятнадцяти випадках наклепницьких вигадок на адресу бізнесмена Ганса Еріка Веннерстрема. Блумквіст прикинув, що кожен із пунктів вироку коштував йому десять тисяч крон і шість днів в'язниці, не рахуючи судових витрат і гонорару адвокату. Він не міг навіть подумати про те, у що виллється остаточний підсумок, але зазначив також, що могло бути ще гірше: за семи пунктами суд таки його виправдав.

Поки він читав формулювання, у нього з'являлися все більш тяжкі та неприємні відчуття у шлунку.

Це його здивувало. Адже Мікаель уже з самого початку процесу знав, що його засудять, якщо, звичайно, не станеться якогось дива. На той момент жодних сумнівів вже не залишилося, і залишалося лише змиритися з цією думкою. Майже байдуже, Блумквіст відсидів два дні на судових слуханнях, і потім, теж без особливих емоцій, чекав одинадцять днів, поки суд формулював текст, який він зараз тримав у руках. Тільки тепер, коли все це закінчилося, він відчув пекельний дискомфорт.

Мікаель відкусив бутерброд, але шматок просто не ліз у горло. Йому стало важко жувати та ковтати, і він відсунув їжу убік.

Вперше його, Мікаеля Блумквіста, визнали злочинцем; раніше він ніколи не був підозрюваним і не притягувався до судової відповідальності. Щоправда, вирок можна було назвати відносно м'яким. Не такий уже тяжкий злочин він скоїв – таки його звинуватили не в збройному пограбуванні, не в убивстві чи зґвалтуванні. Однак фінансовий удар по його особистому бюджету мав дуже відчутний. «Міленіум» не належав до успішних видань з необмеженими доходами – журнал балансував на межі краху. Щоправда, задля справедливості слід визнати: вирок не став для нього зовсім повною і остаточною катастрофою. Проблема полягала в тому, що Мікаель був співвласником "Міленіуму", будучи одночасно і автором статей, і відповідальним редактором. Не надто завбачливо, звичайно. А виплатити суму моральних збитків у сто п'ятдесят тисяч крон Блумквіст збирався з власної кишені. Це практично все, що йому вдалося нагромадити. Журнал же мав намір погасити судові витрати. Отже, все ще не так уже й безнадійно.

Мікаель навіть роздумував, чи не продати йому квартиру, але таке рішення спричинило б катастрофу. Наприкінці щасливих вісімдесятих, коли він мав постійну роботу і відносно стабільний дохід, він став наглядати собі житло. Перебрав масу квартир на продаж, але йому жодна не подобалася, поки нарешті йому не запропонували мансарду шістдесят п'ять квадратних метрів на самому початку Бельмансгатан. Колишній власник почав облаштовувати її під двоє, але потім отримав роботу в якійсь інтернет-компанії за кордоном. Тож житло з незавершеним ремонтом та розпочатим переплануванням Мікаель зміг купити недорого.

Він відкинув роботу дизайнера з інтер'єру та закінчив усе сам. Вклав гроші в обробку ванної та кухні, а все інше не став міняти. Він не перекладав паркет і не зводив перегородки, як планувалося спочатку, а просто відциклював дошки на горищній підлозі, пофарбував білилами необроблені стіни, а найнепривабливіші місця замаскував акварелями Еммануеля Бернстоуна.

У результаті вийшла не квартира з кількох кімнат, а одна велика студія: спальна зона розташувалася за книжковими стелажами, а їдальня, поєднана з вітальнею, розмістилася біля маленької кухні та барної стійки. У приміщенні було два мансардні вікна і одне торцеве, що виходить у бік затоки Ріддарф'єрден, з видом на дахи Гамла Стан. Звідси було видно водну гладь біля Шлюза і ратуша. За сьогоднішніми мірками йому навіть не доводилося мріяти купити таку квартиру, і він дуже хотів зберегти її.

Поточна сторінка: 1 (загалом у книги 36 сторінок) [доступний уривок для читання: 9 сторінок]

Стіг Ларсон
Дівчина з татуюванням дракона

Man Som Hatar Kvinnor

The work is first published by Norstedts, Sweden in 2005 and the text published by arrangement with Norstedts Agency

* * *

Пролог
П'ятниця, 1 листопада

Вони були не просто ровесники, а й народилися одного дня, і цей факт надавав ситуації дещо комічного відтінку. Комісар знав, що близько одинадцятої ранку, після того, як доставлять пошту, йому обов'язково зателефонують. Він пив каву. Але цього року телефон задзвонив навіть раніше – вже о пів на одинадцяту.

Комісар одразу підняв слухавку і привітався.

– Пошту вже доставили, – почув він знайомий голос.

– І яка ж квітка цього року?

– Поки що не знаю, що це за сорт. Але сподіваюся, що фахівцям вдасться визначити. Він білого кольору.

– І знову жодного листа?

- Ні, листи нема. Лише квітка. А рамка така сама, як і минулого разу. Саморобна.

– А штемпель?

- Стокгольмський.

– А почерк?

– Як завжди, великі друковані літери, прямі та акуратні.

Цей представник флори був родом з австралійських бушів і гірських районів, де утворював щільні чагарники. В Австралії його знали під назвою Desert Snow2
Сніг пустелі ( англ.).

Пізніше експерт із ботанічного саду Упсали уточнить, що цю рослину рідко вирощують у Швеції. У своїй довідці ботанік стверджувала, що воно об'єднується в одну родину з Rosenmyrtenі його часто плутають з більш поширеним спорідненим виглядом – Leptospermum scoparium, – який типовий для Нової Зеландії. Різниця, на думку експерта, полягає в тому, що у rubinetteна кінчиках пелюсток є кілька мікроскопічних рожевих точок, які надають квітці ніжного рожевого кольору.

В цілому rubinetteбув на диво невибагливою квіткою і не мав жодної комерційної цінності. У нього були відсутні будь-які лікувальні або галюциногенні властивості, він не годився в їжу, не міг використовуватися як спеція або застосовуватися при виготовленні рослинних фарб. Щоправда, аборигени – корінне населення Австралії, вважали його за священне, але тільки разом з усією територією Айєрс-Рок 3
Сформована близько 680 мільйонів років тому в Австралії масивна оранжево-коричнева скеля овальної форми.

І її флорою. Таким чином, можна сказати, що єдиний сенс існування цього твору природи полягав у тому, щоб радувати оточуючих своєю непомітною красою.

Але в тому й річ, що він не був задоволений.

Обидва співрозмовники знали, що той, хто уклав квітку в рамку під склом, одягав рукавички і не залишав відбитків пальців. Вони знали, що вистежити відправника неможливо: для розслідування просто не було ніяких зачіпок. Рамку могли купити у фотоательє або в канцелярському магазині у будь-якій точці світу. Жодних доказів. Поштовий штемпель змінювався: найчастіше на ньому значився Стокгольм, по три рази – Лондон, двічі Париж та Копенгаген, один раз Мадрид, один раз – Бонн, а одного разу зустрівся загадковий варіант – Пенсакола. 4
Адміністративний центр округу Ескамбіа, найзахіднішого у штаті Флорида.

США. Якщо згадані столиці були добре відомі, то назва Пенсакола нічого не говорила комісару, і йому довелося шукати це місто в атласі.

Частина 1
Стимул
20 грудня – 3 січня

18 відсотків жінок у Швеції хоча б раз зазнавали погроз з боку чоловіків.

Глава 1
П'ятниця, 20 грудня

«От що означає бути злочинцем, – подумав він. – Ось як це – перебувати по інший бік мікрофона».

- Звідки Ви? Ану, глянемо… «Афтонбладет», «Експресен», Телеграфне агентство, телеканал ТВ-4… А ти звідки?.. А-а-а, «Дагенс індустрі» 5
Назви провідних шведських газет.

Напевно, я вже став знаменитістю, – констатував він.

— Підкинь нам якусь качку, Калле Блумквіст, — звернувся до нього репортер однієї з вечірніх газет.

З тих, з якою він зовсім недавно, проходячи військову службу, не розлучався цілий рік. Тому він зателефонував до поліції та поділився своїми міркуваннями. Після цього протягом трьох діб будиночок був щільно оточений поліцією; Зрозуміло, сюди ж наїхали й представники преси, які невідривно стежили за тим, що відбувається. Оскільки Мікаель перебував у самій гущі подій, то одна з вечірніх газет заплатила йому цілком пристойний куш за репортаж із місця подій. Навіть свій штаб, улаштований у пересувному будиночку на колесах, поліція розмістила на подвір'ї того будиночка, де жив Мікаель.

Після того, як «ведмедів» упіймали, Мікаель став справжньою зіркою. Так що для кар'єри молодого журналіста ця кримінальна драма була дуже доречною. Звичайно, до бочки меду додалася і ложка дьогтю – одна з двох вечірніх газет не втрималася від спокуси і назвала репортаж не інакше як «Калле Блумквіст викриває злочинців» 8
Герой книги Астрід Ліндгрен «Пригоди Калле Блумквіста» – хлопчик Калле, який мріяв стати детективом.

Мікаель дружелюбно посміхнувся до репортера з вечірньої газети.

- Сам придумай щось. Ти ж здатний складати всяку всячину.

- Насправді так, - визнав Мікаель.

Що вдієш, іноді брехати і прикидатися не виходить.

- Ну і що, як ти почуваєшся?

"Як ти себе почуваєш?"

Але Мікаель взяв себе до рук.

- Що ж поробиш, мені доведеться це пережити.

- Ти попросиш вибачення у Веннерстрема? Потиснеш йому руку?

- Навряд чи. Я не змінив свою думку про моральну сторону бізнесу, якою займається пан Веннерстрем.

- Значить, ти, як і раніше, стверджуєш, що він - негідник? – одразу стрепенувся представник «Дагенс індустрі».

Мікаель вирішив, що не варто спокушати долю, тож відповів не одразу.

Схопивши бажаний видобуток, репортери вирушили за своїми редакціями.

- Треба ж, як мені пощастило! Я приїхав сюди, щоб побачити тебе з цим папером у руках.

Незабаром банкрутство, що стало на шлях. А Борг, схоже, залишився незадоволений твором Мікаеля, і на одній із випадкових зустрічей в одному з ресторанчиків у районі Седер вони мало не побилися. Приблизно тоді ж Вільям залишив журналістику і тепер працював у піар-агентстві однієї з фірм. Там він отримував набагато більшу зарплату, ніж раніше, а фірма входила до сфери інтересів магната Ганса Еріка Веннерстрема.

Журналіста Мікаеля Блумквіста з «Міленіуму» в п'ятницю вранці засудили до трьох місяців в'язниці за злісний наклеп на адресу підприємця Ганса Еріка Веннерстрема. В опублікованій цього року й статтю, що отримала гучний резонанс, про так звану «аферу «Міноса» Блумквіст голослівно стверджував, що Веннерстрем вклав державні кошти, призначені для інвестицій у промисловість Польщі, в торгівлю зброєю. Мікаеля Блумквіста зобов'язали також виплатити сто п'ятдесят тисяч крон як компенсацію. Адвокат Веннерстрема Бертіль Камнермаркер повідомив, що його клієнт задоволений результатом судового процесу.

«Поза всяким сумнівом, стаття містить грубий наклеп», – заявив адвокат.

Поки він читав формулювання, у нього з'являлися все більш тяжкі та неприємні відчуття у шлунку.

Мікаель навіть роздумував, чи не продати йому квартиру, але таке рішення спричинило б катастрофу. Наприкінці щасливих вісімдесятих, коли він мав постійну роботу і відносно стабільний дохід, він став наглядати собі житло. Перебрав масу квартир на продаж, але йому жодна не подобалася, поки нарешті йому не запропонували мансарду шістдесят п'ять квадратних метрів на самому початку Бельмансгатан 10
Вулиця в одному з найпрестижніших районів Стокгольму на Седермальмі.

Колишній власник почав облаштовувати її під двоє, але потім отримав роботу в якійсь інтернет-компанії за кордоном. Тож житло з незавершеним ремонтом та розпочатим переплануванням Мікаель зміг купити недорого.

У результаті вийшла не квартира з кількох кімнат, а одна велика студія: спальна зона розташувалася за книжковими стелажами, а їдальня, поєднана з вітальнею, розмістилася біля маленької кухні та барної стійки. У приміщенні було два мансардні вікна і одне торцеве, що виходить у бік затоки Ріддарф'єрден, з видом на дахи Гамла Стан 12
Урожай історичний квартал Стокгольму.

Звідси було видно водну гладь біля Шлюза і ратуша. За сьогоднішніми мірками йому навіть не доводилося мріяти купити таку квартиру, і він дуже хотів зберегти її.

Однак ризик втратити власне житло – це одна річ. Житло так чи інакше згодом можна відновити. І зовсім інша річ – підмочена професійна репутація. Один бог знає, скільки часу знадобиться, щоб її відновити.

У професії журналіста головне – довіра. Тепер багато редакторів сто разів подумають, перш ніж публікувати матеріал за його підписом. Безумовно, у журналістському цеху в нього, як і раніше, залишалися друзі, здатні зрозуміти, що він просто став жертвою фатального збігу обставин. Але відтепер він більше не має права на помилку.

Він міг би змиритися з багатьма, але приниження не давало йому спокою.

Адже у нього на руках були всі козирі, і він таки програв якомусь кримінальному авторитету в костюмі від Армані, біржовому аферистові, яппі, махінації якого прикривав модний адвокат, який захищав знаменитостей. Посмішка протягом усього процесу не сходила з його вуст.

Ну чому, чорт забирай, йому так не пощастило?

Адже спочатку справа Веннерстрема обіцяла успіх. Все почалося півтора роки тому, червневим вечором, на борту жовтої яхти "Мелар-30". Як завжди, все сталося випадково. Колишній колега, журналіст, який тоді працював на ландстинг 13
У Швеції виборний орган місцевого самоврядування.

В області зв'язків з громадськістю вирішив справити враження на свою нову подружку і на кілька днів орендував яхту «Скампі», щоб здійснити романтичну подорож шхерами. Дівчина, яка щойно приїхала вчитися до Стокгольма з Халльстахаммара 14
Місто у Швеції, розташоване у ліні Вестманланд.

Спочатку чинила опір, але потім дозволила себе вмовити, з умовою, що з ними вирушать і її сестра з приятелем. Ніхто з халльстахаммарського тріо на яхті раніше не плавав, та й сам піарник, крім ентузіазму, жодних якостей яхтсмена не мав. За три дні до від'їзду він подзвонив Мікаелю і відчайдушно вмовляв його приєднатися до експедиції, щоб хоча б один із п'яти пасажирів яхти вмів нею керувати.

Спочатку Мікаель сприйняв запрошення досить спокійно, але потім все ж таки поступився - його залучила перспектива короткого відпочинку в шхерах, смачна їжа і приємна компанія на додачу. Але всі ці обіцянки виявилися порожнім звуком, а морська прогулянка обернулася просто неймовірним кошмаром. Вони обрали мальовничий і нескладний маршрут – від острова Булланде повз Фурусунду 15
Лоцманська та митна станція у Стокгольмському архіпелазі.

І пливли на швидкості менше п'яти метрів за секунду. Проте нову подругу піарника вразив напад морської хвороби, а її сестра влаштувала суперечку зі своїм приятелем. До речі, ніхто з них не виявляв жодного інтересу до керування яхтою. Незабаром з'ясувалося, що вони мають намір поступитися штурвалом Мікаелю, а самі готові обмежитися доброзичливими, але безглуздими порадами.

Блумквіст після першого ж ночівлі в затоці біля острова Енгсе твердо вирішив причалити до берега у Фурусунді та повернутися додому автобусом. Але приятель так жалібно благав його залишитися, що він передумав і залишився на яхті.

Наступного дня, близько полудня, досить рано, щоб можна було сподіватися знайти кілька вільних місць, вони пришвартувалися до гостьової пристані острова Архольм. Вони розігріли їжу і вже встигли поїсти, коли Мікаель помітив жовту яхту М-30 з пластиковим корпусом, що ковзала хвилями затоки, виставивши лише один грот. Судно повільно лавірувало, поки капітан шукав місце біля пристані. Блумквіст кинув погляд на берег і побачив, що між їх «Скампі» та бортом яхти класу «Н-boat» залишається невеликий отвір, і це єдиний простір, куди може втиснутися вузька М-30. Він підвівся на корму і показав на це місце; капітан М-30 підняв руку на знак подяки і наблизився до пристані.

Дівчина з тату дракона Ларсон читання. Книга дівчина з тату дракона читати онлайн

Стіг Ларсон Дівчина з татуюванням дракона

* * *

Пролог П'ятниця, 1 листопада

Частина 1 Стимул 20 грудня – 3 січня

Глава 1 П'ятниця, 20 грудня

Стіг Ларсон
Дівчина з татуюванням дракона

Пролог
П'ятниця, 1 листопада

Частина 1
Стимул
20 грудня – 3 січня

Глава 1
П'ятниця, 20 грудня