Момичето с татуировката на дракон Ларсън прочете. Книга Момичето с татуировката на дракон четене онлайн

Ман Сом Хатар Квинор

Авторско право © Stieg Larsson 2005

Творбата е публикувана за първи път от Norstedts, Швеция през 2005 г., а текстът е публикуван по споразумение с агенция Norstedts

Една и съща сцена се повтаря година след година. Днес той навърши осемдесет и две години и днес, както много години поред, му беше донесено цвете. Той отвори опаковката и остави опаковката на подаръка настрана. След това вдигна телефона и набра номера на бившия комисар на криминалната полиция, който след като се пенсионира, се установи близо до езерото Силян. Те не само бяха връстници, но и родени в един и същи ден, което придаваше на ситуацията малко комичен оттенък. Комисарят знаеше, че около единайсет сутринта, след като пощата бъде доставена, той определено ще получи обаждане. Пиеше кафе. Но тази година телефонът звънна още по-рано - вече в десет и половина.

Комисарят веднага вдигна телефона и поздрави.

„Пощата вече е доставена“, чу той познат глас.

- А кое цвете е тази година?

– Все още не знам какъв сорт е. Но се надявам, че специалистите ще успеят да го определят. Тя е бяла.

- И пак няма писмо?

- Не, няма писмо. Само цвете. И рамката е същата като миналия път. Домашно.

- Ами печатът?

- Стокхолм.

- Ами почеркът?

– Както винаги, големи печатни букви, прави и спретнати.

В този момент разговорът се изчерпа и те мълчаха още малко, всеки в своя край на телефонната жица. Бившият комисар се облегна на стола си и запали лулата си. Разбра, че вече не се очаква от него да задава остри, трудни въпроси, чиито отговори биха могли да изяснят ситуацията или да хвърлят нова светлина върху въпроса. Е, тези времена отдавна са отминали и разговорът между двама мъже на много почтена възраст беше по-скоро ритуал, свързан с гатанка, към чието разрешаване никой друг в целия свят не прояви интерес.

В официалния каталог на растенията на латински цветето се наричаше Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Беше незабележим клон на храст, приличащ на пирен, около дванадесет сантиметра висок, с малки листа и бяло цвете от пет венчелистчета с дължина два сантиметра.

Този представител на флората е роден в австралийския храст и планинските райони, където образува гъсти храстовидни гъсталаци. В Австралия беше известен като пустинен сняг. По-късно експерт от ботаническата градина в Упсала ще изясни, че това растение рядко се отглежда в Швеция. В удостоверението си ботаникът посочва, че е обединено в едно семейство с Розенмиртени често се бърка с по-широко разпространените сродни видове - Leptospermum scoparium, – което е типично за Нова Зеландия. Разликата според експерта е в това рубинетНа върховете на венчелистчетата има няколко микроскопични розови точки, които придават на цветето деликатен розов оттенък.

В общи линии рубинетбеше изключително невзрачно цвете и нямаше търговска стойност. Нямаше никакви лечебни или халюциногенни свойства, не ставаше за храна, не можеше да се използва като подправка или да се използва в производството на растителни бои. Вярно е, че аборигените - местното население на Австралия - го смятат за свещено, но само заедно с цялата територия на Айерс Рок и неговата флора. Така можем да кажем, че единствената причина за съществуването на това произведение на природата е да радва другите с дискретната си красота.

И един ботаник от Упсала отбеляза, че ако за Австралия пустинен сняге доста екзотично растение, то за Скандинавия е напълно любопитно. Самата тя не е виждала нито един екземпляр, но от разговор с колеги знае за опити за отглеждането му в една от градините на Гьотеборг и е възможно на различни места градинари и любители ботаници да го отглеждат в оранжерии за собствени хрумване. Отглеждането му в Швеция изисква значителни усилия, тъй като се нуждае от мек, сух климат и трябва да се държи на закрито през зимните месеци. Не се вкоренява в варовита почва и водата трябва да идва отдолу, директно към корена - с други думи, изисква супер деликатно боравене.

Фактът, че цветето е рядкост в Швеция, теоретично би могъл да улесни откриването на произхода на този екземпляр, но на практика тази задача се оказа просто безнадеждна. Няма каталози и лицензи, които да разглеждате и изучавате. Никой не знаеше колко градинари се опитаха да отгледат това капризно растение. Броят на ентусиастите, които са имали достъп до семена или разсад, може да варира от няколко любители до няколкостотин. Те можеха сами да си купят семената или да ги получат по пощата от всяка точка на Европа, от друг градинар или от ботаническа градина. И кой може да се закълне, че цветето не е доставено директно от Австралия? С други думи, едва ли някой ще се заеме да идентифицира един или двама градинари сред милионите шведи, които имат оранжерия в градината или саксия на прозореца на хола.

Разбира се, това е само едно от многото мистериозни цветя, които неизменно пристигат на 1 ноември в дебел пощенски плик. Цветята се променяха всеки път, но всички бяха красиви и обикновено екзотични. Както винаги, цветето беше изсушено, внимателно прикрепено към хартия за рисуване и поставено в обикновена стъклена рамка с размери шестнадесет на двадесет и девет сантиметра.

Тази мистериозна история с цветя все още не е изтекла в медиите и не е станала обществено достояние, само ограничен кръг от вътрешни хора знаеха за нея. Само преди тридесет години цветята, които пристигаха всяка година, бяха подлагани на внимателен преглед - те бяха изследвани в държавната криминалистична лаборатория; Пратката е обслужена от криминалисти и графолози, криминалисти, както и от роднини и приятели на адресата. Сега само трима души участваха в тази драма: възрастният герой на събитието, пенсиониран полицай и, разбира се, анонимният подател на подаръка. Тъй като поне първите два персонажа бяха вече на толкова напреднала възраст, че им беше време да се подготвят за неизбежния край, кръгът от заинтересовани страни скоро можеше да се стесни фатално.

Полицейският ветеран е видял какво ли не на времето си. Винаги си спомняше първия си случай, когато трябваше да вкара зад решетките буен и пиян електротехник, преди да нарани себе си или някой друг. През целия си живот той е арестувал бракониери, съпрузи, малтретирали жените си, измамници, крадци на автомобили и пияни шофьори. Сблъсквал се е с крадци, обирджии, наркодилъри, изнасилвачи и поне един повече или по-малко безразсъден атентатор.

Участвал е в разследването на девет убийства. В пет случая убиецът сам се обадил в полицията и изпълнен с угризения на съвестта признал, че е посегнал на живота на жена си, брат си или някой друг негов близък. В три случая се наложи извършителите да бъдат издирени: две от тези зверства бяха разкрити за няколко дни, а едно след две години, благодарение на участието на държавната криминална полиция.

По време на разследването на деветото убийство полицията успя да установи извършителя, но доказателствата се оказаха толкова неубедителни, че прокурорът трябваше да оттегли обвиненията си. И след известно време делото, за недоволство на комисаря, беше закрито поради изтичане на давността. Като цяло обаче той можеше да погледне назад със задоволство на годините и впечатляващата си кариера - и, изглежда, да се чувства доста комфортно.

Стиг Ларсън

Момичето с драконовата татуировка

Милениум - 1

OCR: Дух; Проверка на правописа: Аваричка
Стиг Ларсон „Момичето с татуировката на дракона“: Ексмо, Домино, Москва, 2009 г.
Оригинално заглавие: Stieg Larsson “Man som hatar kvinnor”, 2008
ISBN978-5-699-38371-9
Превод: А. Савицкая

анотация

Четиридесет години мистерията с изчезването на млад роднина преследва застаряващия индустриален магнат и сега той прави последния опит в живота си – поверява издирването на журналиста Микаел Блумквист. Той поема безнадежден случай по-скоро, за да избяга от собствените си проблеми, но скоро осъзнава: проблемът е дори по-сложен, отколкото изглежда на пръв поглед.
Как дългогодишният инцидент на острова е свързан с няколко убийства на жени, случили се през годините в различни части на Швеция? Какво общо има това с цитати от Трета книга на Мойсей? И кой в крайна сметка се опита да убие самия Микаел, когато се приближи твърде много до решението? И още повече, той не можеше да си представи, че разследването ще го доведе до абсолютния ад насред идилично спокоен град.

Стиг Ларсън

Момичето с драконовата татуировка

Пролог

Това се повтаряше година след година като ритуал. Днес човекът, за когото е предназначено цветето, навърши осемдесет и две години. Когато цветето пристигна както обикновено, той отвори пакета и остави опаковката на подаръка настрана. След това вдигна телефона и набра номера на бившия комисар на криминалната полиция, който след пенсионирането си се установи близо до езерото Силян в Даларна, бележка 1. Те не само бяха връстници, но и родени в един ден, което придаваше малко ироничен оттенък на ситуацията. Комисарят, който знаеше, че след като пощата бъде доставена, около единадесет часа сутринта, със сигурност ще получи обаждане, седна и пи кафе, докато чакаше разговора. Тази година телефонът звънна в десет и половина. Той веднага отговори и веднага поздрави другия човек.

Беше докаран, казаха му.

И какво е тази година?

Не знам що за цвете е това. Ще трябва да се даде на специалисти, които да го определят. Той е бял.

И разбира се, няма писмо?

да Само цвете. Рамката е същата като миналата година. Домашно.

Какво ще кажете за печата?

Стокхолм.

Както винаги, големи печатни букви, прави и спретнати.

В този момент темата беше изчерпана и те поседяха известно време в мълчание, всеки в своя край на телефонната линия. Пенсионираният комисар се облегна на стола си и запали лулата си. Той отлично разбираше, че вече не се очакваше да задава остри, разумни въпроси, които биха могли да изяснят ситуацията или да хвърлят нова светлина върху въпроса. Тези времена отдавна са отминали и разговорът между двамата възрастни мъже беше по-скоро ритуал, свързан с гатанка, към чието разгадаване никой освен тях в целия свят вече не проявяваше и най-малък интерес.

На латински растението се нарича Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Беше непривлекателен клон на подобен на пирен храст, висок около дванадесет сантиметра, с малки листа и бяло цвете от пет венчелистчета с дължина два сантиметра.

Като цяло rubinette беше изненадващо просто цвете и нямаше търговска стойност. Нямаше никакви лечебни свойства или способността да предизвиква халюцинации, не беше подходящ за храна, не можеше да се използва като подправка или да се използва в производството на растителни бои. Вярно е, че местното население на Австралия, аборигените, го смяташе за свещено, но само заедно с цялата територия на Айерс Рок и цялата му флора. Така можем да кажем, че единственият смисъл на съществуването на цветето е да радва другите с причудливата си красота.
В сертификата си ботаник от Упсала отбеляза, че докато Desert Snow е доста необичайно растение за Австралия, то е просто рядкост за Скандинавия. Самата тя не е виждала нито един екземпляр, но от разговор с колеги знае за опити за отглеждане на това растение в една от градините на Гьотеборг и е възможно да се отглежда в оранжерии от градинари и любители ботаници на различни места за собственото им удоволствие. Трудно се отглежда в Швеция, защото изисква мек и сух климат и трябва да се държи на закрито през зимната половина на годината. Не се вкоренява на варовита почва и водата трябва да идва отдолу, директно към корена - накратко, трябва да знаете как да боравите с него.
Фактът, че цветето е рядкост в Швеция, теоретично би трябвало да улесни търсенето на произхода на конкретния екземпляр, но на практика тази задача се оказа непосилна. Няма каталози, които можете да изучавате, няма лицензи, които можете да видите. Никой не знаеше колко производители на цветя всъщност се опитаха да отгледат такова причудливо растение: броят на ентусиастите, които получиха достъп до семена или разсад, можеше да варира от няколко до няколкостотин. Те имаха възможност сами да закупят семената или да ги получат по пощата от всяка точка на Европа, от друг градинар или от ботаническа градина. Също така не може да се изключи, че цветето е донесено директно от Австралия. С други думи, идентифицирането на тези конкретни градинари сред милионите шведи, които имат оранжерия в градината или саксия на прозореца на хола, изглеждаше безнадеждно.

Това беше само едно от поредицата мистериозни цветя, които винаги пристигаха на 1 ноември в запечатан пощенски плик. Видовете цветя се променят всяка година, но всички могат да се считат за красиви и като правило сравнително редки. Както винаги, цветето беше изсушено, внимателно прикрепено към хартия за рисуване и поставено в обикновена стъклена рамка с размери двадесет и девет на шестнадесет сантиметра.
Мистериозната история с цветята така и не стана известна на медиите и обществеността, само ограничен кръг знаеше за нея. Преди три десетилетия цветята, които пристигаха всяка година, бяха подлагани на строг контрол - те бяха изследвани в държавната криминалистична лаборатория, пратката беше обработена от дактилоскописти и графолози, криминалисти, както и роднини и приятели на получателя. Сега в драмата са останали само три героя: възрастно новородено, пенсиониран полицай и, разбира се, неизвестният подател на подаръка. Тъй като поне първите двама вече бяха на толкова достолепна възраст, че им беше време да се подготвят за неизбежното, скоро кръгът от заинтересовани страни можеше да се стесни още повече.
Пенсионираният полицай беше опитен ветеран. Той ясно си спомни първия си случай, когато трябваше да вкара в затвора буен и силно пиян работник от трафопост, преди да нарани себе си или някой друг. По време на кариерата си старото ченге трябваше да хвърля в затвора бракониери, съпрузи насилници, измамници, крадци на автомобили и пияни шофьори. Беше се сблъсквал с крадци, разбойници, дилъри на наркотици, изнасилвачи и поне един повече или по-малко луд крадец-разрушител. Участвал е в разследването на девет убийства. В пет случая убиецът сам се обадил в полицията и с угризения на съвестта признал, че е посегнал на живота на жена си, брат си или някой друг негов близък. В три случая извършителите трябваше да бъдат открити: две от тези престъпления бяха разкрити за няколко дни, а едно след две години, с помощта на държавната криминална полиция.
По време на разследването на деветото убийство полицията успява да разбере кой е виновникът, но доказателствата се оказват толкова слаби, че прокурорът решава да не дава ход на делото. И след известно време, за съжаление на комисаря, той беше затворен след изтичане на давността. Но като цяло той можеше да погледне назад със задоволство на впечатляващата кариера, която бе оставил зад гърба си, и изглеждаше да се чувства доста доволен от всичко, което беше направил.
Но той просто не беше щастлив.
„Инцидентът със сухите цветя“ притесни комисаря като трън - той никога не разреши тази загадка, въпреки че посвети по-голямата част от времето си на това и този провал го изнерви. И преди пенсионирането си, и след това той без преувеличение размишляваше върху този случай хиляди часове, но дори не можеше да каже със сигурност дали изобщо е извършено престъпление и това правеше ситуацията двойно нелепа.
И двамата събеседници знаели, че човекът, който е поставил цветето под стъкло, е с ръкавици и не е оставил отпечатъци никъде. Те не се съмняваха, че ще бъде невъзможно да проследят подателя: просто нямаше следи за разследване. Рамката може да бъде закупена във фотостудио или канцеларски магазин навсякъде по света. Пощенското клеймо се промени: най-често показваше Стокхолм, но три пъти беше Лондон, два пъти Париж и Копенхаген, веднъж Мадрид, един Бон и веднъж имаше напълно мистериозна опция - Пенсакола, САЩ. Ако споменатите столици бяха добре известни, тогава името Пенсакола не означаваше нищо за комисаря толкова много, че той трябваше да търси този град в атласа.
Когато се сбогуваха, осемдесет и две годишното новородено поседя още малко, гледайки красиво, но обикновено австралийско цвете, чието име все още не знаеше. После погледна нагоре към стената над бюрото. Там висяха в стъклени рамки четиридесет и три от изсъхналите му двойници - четири реда по десет броя и един недовършен ред с четири картини. На горния ред една рамка липсваше - седалка номер девет беше празна. Desert Snow ще бъде номер четиридесет и четири.
За първи път обаче се случи нещо, което не се е случвало в предишни години. Съвсем внезапно старецът избухна в сълзи. Самият той беше изненадан от този неочакван прилив на емоции, който се появи за първи път от почти четиридесет години.

Ман Сом Хатар Квинор

Авторско право © Stieg Larsson 2005

Комисарят веднага вдигна телефона и поздрави.

„Пощата вече е доставена“, чу той познат глас.

- А кое цвете е тази година?

– Все още не знам какъв сорт е. Но се надявам, че специалистите ще успеят да го определят. Тя е бяла.

- И пак няма писмо?

- Не, няма писмо. Само цвете. И рамката е същата като миналия път. Домашно.

- Ами печатът?

- Стокхолм.

- Ами почеркът?

– Както винаги, големи печатни букви, прави и спретнати.

Стиг Ларсон

Момичето с драконовата татуировка

Комисарят веднага вдигна телефона и поздрави.

„Пощата вече е доставена“, чу той познат глас.

- А кое цвете е тази година?

– Все още не знам какъв сорт е. Но се надявам, че специалистите ще успеят да го определят. Тя е бяла.

- И пак няма писмо?

- Не, няма писмо. Само цвете. И рамката е същата като миналия път. Домашно.

- Ами печатът?

- Стокхолм.

- Ами почеркът?

– Както винаги, големи печатни букви, прави и спретнати.

Но фактът е, че той не беше щастлив.

Комисарят беше преследван от историята за сухите цветя; тя, като трън, проникна в сърцето му - той никога не разреши тази криминална мистерия, въпреки че й посвети много време. И този провал го вбеси. И преди, и след пенсионирането си той размишляваше върху този въпрос хиляди часове, без никакво преувеличение. Но той дори не можеше да каже със сигурност дали по принцип има престъпление и това правеше ситуацията да изглежда още по-безнадеждна.

И двамата събеседници знаели, че този, който е поставил цветето под стъкло, е бил с ръкавици и не е оставил отпечатъци. Те знаеха, че е невъзможно да проследят подателя: просто нямаше следи за разследване. Рамката може да бъде закупена във фотостудио или в канцеларски магазин навсякъде по света. Няма доказателства. Пощенското клеймо се промени: най-често показваше Стокхолм, Лондон три пъти, Париж и Копенхаген два пъти, Мадрид веднъж, Бон веднъж и веднъж имаше напълно мистериозна опция - Пенсакола, САЩ. Ако споменатите столици бяха добре известни, тогава името Пенсакола не говореше нищо на комисаря и той трябваше да търси този град в атласа.

След като се сбогуваха, осемдесет и две годишният герой на събитието поседя още малко, гледайки красиво, но безполезно австралийско цвете, чието име все още не знаеше. После погледна към стената над бюрото. В стъклени рамки висяха четиридесет и три сухи цветя - четири реда по десет и един недовършен ред с четири растения. На горния ред липсваше една рамка — седалка номер девет беше празна. пустинен снягще бъде номер четиридесет и четири.

Сега обаче се случи нещо, което не се е случвало в предишни години. Старият комисар внезапно се разплака. Самият той беше изненадан от този неочакван изблик на емоции, който се случи за първи път от почти четиридесет години.

18 процента от жените в Швеция са били заплашвани поне веднъж от мъже.

Процесът неминуемо приключи, а с него и всички тези претенциозни приказки. Той нито за миг не се е съмнявал, че ще бъде осъден. Той получи писмената си присъда в десет часа в петък сутринта и сега му оставаше само да отговаря на последните въпроси на репортери, чакащи в коридора пред вратите на окръжния съд.

Като ги видя на прага, Микаел Блумквист забави леко за секунда. Той изобщо не гореше да влиза в дискусия с тях за току-що произнесената му присъда, но като че ли нямаше как да се отървем от въпросите. И той, както никой друг, разбираше, че те със сигурност ще бъдат попитани и че ще трябва да им се отговори.

„Ето какво означава да си престъпник“, помисли си той. „Ето какво е да си от другата страна на микрофона.“

Микаел се напрегна, но после се изправи и се насили да се усмихне. Репортерите се усмихнаха и му кимнаха приятелски и дори с известно смущение.

- От къде си? Хайде, да погледнем... "Афтонбладет", "Експресен", Телеграфна агенция, канал TV-4... Откъде сте?.. А-а, "Dagens Industry". „Сигурно вече съм станал знаменитост“, каза той.

„Дай ни патица, Кале Блумквист“, обърна се към него репортер от един от вечерните вестници.

Пълното му име беше Карл Микаел Блумквист и когато чу прякора на детето си, той, както винаги, едва се сдържа да не изпусне нервите си. Преди двадесет години, когато току-що беше навършил двадесет и три години и беше амбициозен журналист с първата си лятна временна работа, Микаел Блумквист неочаквано разкри банда, извършила пет банкови нападения за две години. Съдейки по стила на тези дръзки престъпления, във всички случаи действаха едни и същи крадци: те обикновено влизаха в малки градове и се насочваха към една или две банки подред. Престъпниците са използвали латексови маски от филмите на Дисни, а полицията, без да напряга въображението си, ги е нарекла бандата на Calle Anki.

Но във вестниците ги наричаха Меча банда, тъй като крадците на два пъти действаха хладнокръвно и жестоко, стреляха предупредително и заплашваха минувачи или просто любопитни хора, без да се страхуват да наранят другите.

Те извършиха шестата атака срещу банка в провинция Йостеротланд в средата на лятото. Репортер на местно радио се озова в банка по време на обир и реагира напълно в съответствие с професионалния кодекс. Щом обирджиите напуснали местопрестъплението, той отишъл до телефонен автомат и съобщил всичко на живо.

А Микаел Блумквист току-що дойде с момиче, което познаваше, за да се отпусне за няколко дни и се настани в лятната къща на родителите й в околностите на Катринехолм. Защо точно в този момент той включи радиото, Микаел не можа да каже, дори когато по-късно беше разпитан от полицията, но като чу тази новина, той веднага си спомни компания от четирима момчета, които живееха в дача на двеста или триста метра далеч от него. Той ги срещна преди няколко дни, когато той и негов приятел, решили да си купят сладолед, минаха покрай този сайт и момчетата играеха бадминтон там.

Микаел видя четирима руси, здрави млади мъже, с изпъкнали мускули, облечени в шорти. Те играха под палещото слънце с някаква агресивна енергия, сякаш това не беше просто забавление и може би затова привлякоха вниманието на Блумквист.

Необяснимо по някаква причина той започва да ги подозира в банков обир. Микаел тръгна в тази посока и седна на един хълм. Оттук имаше ясна гледка към къщата, която в момента изглеждаше празна. Около четиридесет минути по-късно кола Волво с цялата компания паркира на паркинга. Момчетата изглеждаха бързащи и всяко от тях носеше спортна чанта. Теоретично това може да означава, че просто отиват някъде да плуват. Но един от тях се върнал в колата и извадил предмет, който бързо закрил с якето си. Микаел дори от сравнително далечно разстояние успя да определи, че това е добрият стар АК-4, един от онези, с които не се е разделял цяла година по време на военната си служба. Затова той се обади в полицията и сподели мислите си. След това къщата беше плътно отцепена от полицията в продължение на три дни; Разбира се, тук масово дойдоха и представители на пресата, които следяха отблизо случващото се. Тъй като Микаел беше в центъра на нещата, един от вечерните вестници му плати доста прилична сума за репортажи от сцената. Полицията дори постави своя щаб, разположен в мобилна къща на колела, в двора на къщата, в която живееше Микаел.

След залавянето на "мечките" Микаел се превърна в истинска звезда. Така че тази криминална драма беше полезна за кариерата на младия журналист. Разбира се, имаше и муха в мехлема - един от двата вечерни вестника не устоя на изкушението и озаглави репортажа не по-малко от „Кале Блумквист разкрива престъпниците“. Авторът на ироничната статия, авторитетен колумнист, сравнява Микаел поне десетина пъти с младия детектив - героят, измислен от Астрид Линдгрен.

За капак на всичко, вестникът пусна злощастна размазана снимка на Микаел, застанал с полуотворена уста и вдигнат пръст, сякаш даващ някакви инструкции на униформен полицай. Всъщност той просто показваше пътя към селската тоалетна.

През целия си живот Микаел Блумквист никога не се е наричал Карл и не е подписвал статии с името Карл Блумквист. Но какво значение имаше сега? И наистина, оттогава колегите му журналисти го кръстиха Кале Блумквист, което изобщо не го зарадва и произнасяха това име, макар и приятелски, но с известна подигравка. С цялото ми уважение към Астрид Линдгрен - а Микаел много обичаше нейните книги - той мразеше прякора си. Минаха няколко години, той стана известен и признат журналист и това име започна да се забравя. Но все пак, когато някой наблизо спомена името Кале Блумквист, той едва се сдържа.

Микаел се усмихна приятелски на репортера от вечерния вестник.

- Измисли сам нещо. Добър си в измислянето на всякакви неща.

Говореше без враждебност. Микаел беше повече или по-малко запознат с всички присъстващи тук и най-големите му недоброжелатели предпочитаха изобщо да не идват тук. Той работеше с един от репортерите и едва не вдигна „Ту, от Канал ТВ-4“ на парти преди няколко години.

„Е, имахте доста проблеми“, каза младият човек от вестник Dagens Industry, очевидно от корпуса на кореспондентите на свободна практика.

„Всъщност, да“, призна Микаел.

Какво можете да направите, понякога лъжата и преструването не работят.

- Е, как се чувстваш?

Нито Микаел, нито по-възрастните журналисти успяха да сдържат усмивката си, въпреки факта, че ситуацията явно не благоприятстваше хумора. Микаел погледна журналиста от канала TV-4.

"Как се чувстваш?"

„Сериозните журналисти“ винаги са твърдяли, че това е единственият въпрос, който некомпетентните спортни репортери могат да зададат на задъхан спортист след финалната линия.

Но Микаел се събра.

„Разбира се, мога само да съжалявам, че съдът не стигна до други заключения“, отговори той, криейки се под маската на официалност.

„Три месеца затвор и обезщетение от сто и петдесет хиляди крони е осезаем удар“, каза „Та, от Channel TV-4“.

"Какво можеш да направиш, ще трябва да го преодолея."

– Ще помолите ли Венерстрьом за прошка? Ще му стиснеш ли ръката?

- Едва ли. Не съм променил мнението си относно моралната страна на бизнеса, в който участва г-н Wennerström.

- Значи продължавате да твърдите, че е негодник? – веднага се оживи представителят на Dagens Industry.

След такъв въпрос във вестника може да се появи скандална статия със закачливо заглавие. Микаел можеше да попадне в капан, но репортерът също услужливо му донесе микрофон и той улови сигнала за опасност.

Преди минути съдът постанови, че Микаел Блумквист е обидил честта и достойнството на финансиста Ханс Ерик Венерстрьом. Обвинението беше за клевета. Процесът приключи и Микаел нямаше намерение да обжалва присъдата. Но какво, ако небрежно повтори обвиненията си тук, на стълбите на кметството?

Микаел реши, че не трябва да изкушава съдбата, затова не отговори веднага.

„Вярвах, че имам основателна причина да публикувам информацията, която получих. Но съдът отхвърли моите аргументи и аз, разбира се, трябва да приема резултатите от процеса. Сега ние в редакцията ще анализираме присъдата и след това ще решим какво да правим по-нататък. Това е всичко, което мога да кажа.

– Случайно да не сте забравили, че журналистът трябва да разчита на фактите? – попита доста рязко „онзи от ТВ-4“.

Нямаше смисъл да го отричам. Преди това те бяха смятани за добри приятели. Сега лицето й остана спокойно, но Микаел сякаш видя разочарование и отстраненост в погледа й.

Блумквист продължи да отговаря на въпроси още няколко болезнени минути. Въпросът буквално висеше във въздуха: как може да напише статия, която не е подкрепена с доказателства и без факти? Но никой от репортерите не посмя да зададе този въпрос. Може би просто не са искали да го притиснат в ъгъла. Всички присъстващи журналисти, с изключение на стажанта от Dagens Industry, бяха опитни вестникарски вълци. И всичко, което току-що се случи пред очите им, изглеждаше мистично.

Представител на канала TV-4 задържа Микаел пред входа на кметството, където тя зададе въпросите си отделно от всички останали, застанала пред камерата. Тя се държа съвсем коректно, противно на очакванията му. В крайна сметка тя успя да го накара да говори, за радост на всички събрали се репортери. Тази история, разбира се, ще заеме цели страници, няма измъкване. И все пак Блумквист разбра: за медиите всичко, което се случи с него, не беше най-важното събитие на годината.

Грабнали желаната плячка, репортерите се отправиха към редакциите си.

Микаел искаше да направи кратка разходка, но декемврийският ден се оказа ветровит и той вече беше напълно студен в разговор с колегите си. Той вече беше оставен сам на стълбите на кметството, когато случайно улови погледа на Уилям Борг. Той излезе от колата, в която беше, докато Микаел разговаряше с репортери. Очите им се срещнаха и Уилям се усмихна:

- Леле, какъв съм късметлия! Дойдох тук, за да ви видя с този лист в ръцете ви.

Микаел не отговори. Тя и Уилям Борг се познаваха от петнадесет години — някога бяха работили заедно като свободни професии в икономическия отдел на един от сутрешните вестници. Точно тогава те не се харесваха.

Микаел смяташе Борг за посредствен репортер и отблъскващ, дребнав и отмъстителен тип, който досаждаше на околните с плитки шеги и не говореше много уважително за по-успешните и опитни журналисти. Изглежда обаче, че той особено не харесва опитните журналистки. Те така и не намериха общ език, след първата кавга последваха нови сблъсъци и с времето взаимната им враждебност стана непреодолима.

От време на време Микаел все още се сблъсква с Уилям Борг, но в края на 90-те години те стават истински врагове. Блумквист написа книга за икономическата журналистика, в която често цитира свои колеги. Най-често той цитира фрагменти от масата посредствени статии, подписани от Борг. Според Микаел той твърде много вирна носа си, изопачи огромното мнозинство от факти и неизмеримо възхваляваше dot-coms, които скоро поеха по пътя към фалита. И Борг, изглежда, беше недоволен от работата на Микаел и на една от случайните срещи в един от ресторантите в квартал Содер те почти се сбиха. Приблизително по същото време Уилям напуска журналистиката и сега работи в PR агенция за една от компаниите. Там получава много по-висока заплата от преди, а компанията е част от интересите на магната Ханс Ерик Венерстрьом.

Те се втренчиха един в друг, а след това Микаел се обърна и си тръгна. Само Борг е способен на това - да дойде в кметството, само за да му се посмее злобно.

Микаел дори нямаше време да направи няколко крачки, когато пред него спря автобус номер 40. И той бързо се качи на него, за да напусне бързо това място.

Блумквист слезе на Фридхемсплан и замислен застана на автобусната спирка, все още държейки присъдата в ръка. Накрая реши да отиде в кафенето „Ана“, което се намираше на входа на гаража на полицейския участък.

Микаел поръча лате и сандвич и половин минута по-късно радиото започна да излъчва следобедните новини. Историята за него и присъдата му беше класирана на трето място след новините за атентатор самоубиец в Йерусалим и съобщенията, че правителството е създало комисия за разследване на нов картел в строителната индустрия.

Журналистът Микаел Блумквист от Милениум беше осъден на три месеца затвор в петък сутринта за злонамерена клевета на бизнесмена Ханс Ерик Венерстрьом. В широко разпространена статия, публикувана тази година за така наречената „измама с Минос“, Блумквист необосновано твърди, че Венерстрьом е насочил публични средства, предназначени за инвестиции в полската индустрия, в търговията с оръжие. Микаел Бломквист също беше осъден да плати сто и петдесет хиляди крони като компенсация. Адвокатът на Венерстрьом Бертил Камнермаркер каза, че клиентът му е доволен от изхода на процеса.

„Без съмнение статията съдържа груба клевета“, каза адвокатът.

Присъдата зае не по-малко от двадесет и шест страници. В него са посочени обективните причини Микаел да бъде признат за виновен в петнадесет случая на клевета срещу бизнесмена Ханс Ерик Венерстрьом. Блумквист изчисли, че всяка точка от присъдата му струва десет хиляди крони и шест дни затвор, без да се броят съдебните разходи и адвокатските хонорари. Той дори не можеше да си помисли какъв ще бъде крайният резултат, но също така отбеляза, че можеше да бъде още по-лошо: съдът все пак го оправда по седем обвинения.

Докато чете текста, започва да изпитва все по-тежки и неприятни усещания в стомаха.

Това го изненада. Микаел знаеше от самото начало на процеса, че ще бъде осъден, освен ако, разбира се, не се случи някакво чудо. В този момент вече нямаше никакви съмнения и оставаше само да се примири с тази мисъл. Почти безразличен, Блумквист седя два дни на съдебните заседания, а след това, също без много емоции, изчака единадесет дни, докато съдът формулира текста, който сега държеше в ръцете си. Едва сега, когато всичко свърши, изпита адски дискомфорт.

Микаел отхапа от сандвича, но парчето просто не влезе в гърлото му. Стана му трудно да дъвче и преглъща и той отмести храната настрани.

За първи път той, Микаел Блумквист, беше признат за престъпник; Преди това той никога не е бил заподозрян или преследван. Вярно, присъдата може да се нарече сравнително лека. Той не е извършил толкова тежко престъпление - все пак не е обвинен във въоръжен грабеж, убийство или изнасилване. Финансовият удар върху личния му бюджет обаче би бил доста сериозен. Millennium не беше от успешните издания с неограничен доход - списанието беше на ръба на колапса. Вярно, честно трябва да се признае: присъдата не се превърна в пълна и окончателна катастрофа за него. Проблемът беше, че Микаел беше съсобственик на Millennium, като беше едновременно автор на статиите и главен редактор. Не много благоразумно, разбира се. И Блумквист щеше да плати сумата на моралните щети от сто и петдесет хиляди крони от собствения си джоб. Това на практика е всичко, което успя да натрупа. Списанието възнамеряваше да плати съдебни разноски. Така че все още не всичко е безнадеждно.

Микаел дори обмислял да му продаде апартамента, но подобно решение би довело до катастрофа. В края на успешните осемдесетте, когато има постоянна работа и относително стабилни доходи, той започва да търси дом. Той прегледа много апартаменти за продажба, но не хареса нито един от тях, докато накрая не му предложиха таван от шестдесет и пет квадратни метра в самото начало на Белмансгатан. Предишният собственик започна да го оборудва като двустаен апартамент, но след това намери работа в някаква интернет компания в чужбина. Така Микаел успя да купи евтино жилище с недовършени ремонти и реконструкция в ход.

Той отхвърли работата на интериорния дизайнер и я завърши сам. Инвестирах пари в довършване на банята и кухнята, но не промених нищо друго. Той не пренарежда паркета или издига прегради, както първоначално планира, а просто отлепя дъските на таванския етаж, боядисва суровите стени в бяло и замаскира най-грозните места с акварели на Еманюел Бърнстоун.

Резултатът не беше апартамент от няколко стаи, а едно голямо студио: зоната за спане беше разположена зад рафтовете с книги, а трапезарията, комбинирана с хола, беше разположена в близост до малкия кухненски бокс и барплота. Стаята имаше два капандури и един краен прозорец към залива Ридарфьорден, който гледаше към покривите на Гамла Стан. Оттук се виждаше водната повърхност край Шлюза и кметството. По днешните стандарти той дори не можеше да мечтае да купи такъв апартамент и наистина искаше да го запази.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 36 страници) [наличен пасаж за четене: 9 страници]

Стиг Ларсон
Момичето с драконовата татуировка

Ман Сом Хатар Квинор

Авторско право © Stieg Larsson 2005

* * *

Пролог
Петък, 1 ноември

Те не само бяха връстници, но и родени в един и същи ден, което придаваше на ситуацията малко комичен оттенък. Комисарят знаеше, че около единайсет сутринта, след като пощата бъде доставена, той определено ще получи обаждане. Пиеше кафе. Но тази година телефонът звънна още по-рано - вече в десет и половина.

Комисарят веднага вдигна телефона и поздрави.

„Пощата вече е доставена“, чу той познат глас.

- А кое цвете е тази година?

– Все още не знам какъв сорт е. Но се надявам, че специалистите ще успеят да го определят. Тя е бяла.

- И пак няма писмо?

- Не, няма писмо. Само цвете. И рамката е същата като миналия път. Домашно.

- Ами печатът?

- Стокхолм.

- Ами почеркът?

– Както винаги, големи печатни букви, прави и спретнати.

Този представител на флората е роден в австралийския храст и планинските райони, където образува гъсти храстовидни гъсталаци. В Австралия беше известен като пустинен сняг2
пустинен сняг ( Английски).

По-късно експерт от ботаническата градина в Упсала ще изясни, че това растение рядко се отглежда в Швеция. В удостоверението си ботаникът посочва, че е обединено в едно семейство с Розенмиртени често се бърка с по-широко разпространените сродни видове - Leptospermum scoparium, – което е типично за Нова Зеландия. Разликата според експерта е в това рубинетНа върховете на венчелистчетата има няколко микроскопични розови точки, които придават на цветето деликатен розов оттенък.

В общи линии рубинетбеше изключително невзрачно цвете и нямаше търговска стойност. Нямаше никакви лечебни или халюциногенни свойства, не ставаше за храна, не можеше да се използва като подправка или да се използва в производството на растителни бои. Вярно е, че аборигените - коренното население на Австралия - го смятат за свещено, но само заедно с цялата територия на Айерс Рок 3
Образувана преди около 680 милиона години в Австралия, масивната оранжево-кафява скала с овална форма.

И нейната флора. Така можем да кажем, че единствената причина за съществуването на това произведение на природата е да радва другите с дискретната си красота.

Но фактът е, че той не беше щастлив.

И двамата събеседници знаели, че този, който е поставил цветето под стъкло, е бил с ръкавици и не е оставил отпечатъци. Те знаеха, че е невъзможно да проследят подателя: просто нямаше следи за разследване. Рамката може да бъде закупена във фотостудио или в канцеларски магазин навсякъде по света. Няма доказателства. Пощенското клеймо се промени: най-често показваше Стокхолм, три пъти - Лондон, два пъти Париж и Копенхаген, веднъж Мадрид, веднъж - Бон и веднъж имаше напълно мистериозна опция - Пенсакола 4
Административен център на окръг Ескамбия, най-западният окръг в щата Флорида.

САЩ. Ако споменатите столици бяха добре известни, тогава името Пенсакола не говореше нищо на комисаря и той трябваше да търси този град в атласа.

Част 1
Стимул
20 декември – 3 януари

18 процента от жените в Швеция са били заплашвани поне веднъж от мъже.

Глава 1
Петък, 20 декември

„Ето какво означава да си престъпник“, помисли си той. „Ето какво е да си от другата страна на микрофона.“

- От къде си? Хайде, да погледнем... "Афтонбладет", "Експресен", Телеграфна агенция, канал TV-4... Откъде сте?.. А-а, "Dagens Industry" 5
Имена на водещи шведски вестници.

„Сигурно вече съм станал знаменитост“, каза той.

„Дай ни патица, Кале Блумквист“, обърна се към него репортер от един от вечерните вестници.

Пълното му име беше Карл Микаел Блумквист и когато чу прякора на детето си, той, както винаги, едва се сдържа да не изпусне нервите си. Преди двадесет години, когато току-що беше навършил двадесет и три години и беше амбициозен журналист с първата си лятна временна работа, Микаел Блумквист неочаквано разкри банда, извършила пет банкови нападения за две години. Съдейки по стила на тези дръзки престъпления, във всички случаи действаха едни и същи крадци: те обикновено влизаха в малки градове и се насочваха към една или две банки подред. Престъпниците са използвали латексови маски от филми на Дисни, а полицията, без да напряга въображението си, ги е кръстила бандата на Calle Anki 6
Кале Анка е шведската версия на анимационния герой на Дисни Доналд Дък.

Един от онези, с които наскоро беше цяла година по време на военната си служба. Затова той се обади в полицията и сподели мислите си. След това къщата беше плътно отцепена от полицията в продължение на три дни; Разбира се, тук масово дойдоха и представители на пресата, които следяха отблизо случващото се. Тъй като Микаел беше в центъра на нещата, един от вечерните вестници му плати доста прилична сума за репортажи от сцената. Полицията дори постави своя щаб, разположен в мобилна къща на колела, в двора на къщата, в която живееше Микаел.

След залавянето на "мечките" Микаел се превърна в истинска звезда. Така че тази криминална драма беше полезна за кариерата на младия журналист. Разбира се, имаше и муха в мехлема - един от двата вечерни вестника не устоя на изкушението и озаглави репортажа не по-малко от „Кале Блумквист разобличава престъпниците“ 8
Героят на книгата на Астрид Линдгрен „Приключенията на Кале Блумквист” е момчето Кале, което мечтае да стане детектив.

Микаел се усмихна приятелски на репортера от вечерния вестник.

- Измисли сам нещо. Добър си в измислянето на всякакви неща.

„Всъщност, да“, призна Микаел.

Какво можете да направите, понякога лъжата и преструването не работят.

- Е, как се чувстваш?

"Как се чувстваш?"

Но Микаел се събра.

„Три месеца затвор и обезщетение от сто и петдесет хиляди крони е осезаем удар“, каза „Та, от Channel TV-4“.

"Какво можеш да направиш, ще трябва да го преодолея."

– Ще помолите ли Венерстрьом за прошка? Ще му стиснеш ли ръката?

- Едва ли. Не съм променил мнението си относно моралната страна на бизнеса, в който участва г-н Wennerström.

- Значи продължавате да твърдите, че е негодник? – веднага се оживи представителят на Dagens Industry.

Микаел реши, че не трябва да изкушава съдбата, затова не отговори веднага.

Грабнали желаната плячка, репортерите се отправиха към редакциите си.

- Леле, какъв съм късметлия! Дойдох тук, за да ви видя с този лист в ръцете ви.

Скоро те бяха на път към фалит. И Борг, изглежда, беше недоволен от работата на Микаел и на една от случайните срещи в един от ресторантите в квартал Содер те почти се сбиха. Приблизително по същото време Уилям напуска журналистиката и сега работи в PR агенция за една от компаниите. Там получава много по-висока заплата от преди, а компанията е част от интересите на магната Ханс Ерик Венерстрьом.

Журналистът Микаел Блумквист от Милениум беше осъден на три месеца затвор в петък сутринта за злонамерена клевета на бизнесмена Ханс Ерик Венерстрьом. В широко разпространена статия, публикувана тази година за така наречената „измама с Минос“, Блумквист необосновано твърди, че Венерстрьом е насочил публични средства, предназначени за инвестиции в полската индустрия, в търговията с оръжие. Микаел Бломквист също беше осъден да плати сто и петдесет хиляди крони като компенсация. Адвокатът на Венерстрьом Бертил Камнермаркер каза, че клиентът му е доволен от изхода на процеса.

„Без съмнение статията съдържа груба клевета“, каза адвокатът.

Докато чете текста, започва да изпитва все по-тежки и неприятни усещания в стомаха.

Микаел дори обмислял да му продаде апартамента, но подобно решение би довело до катастрофа. В края на успешните осемдесетте, когато има постоянна работа и относително стабилни доходи, той започва да търси дом. Той прегледа много апартаменти за продажба, но не хареса нито един от тях, докато накрая не му предложиха таван от шестдесет и пет квадратни метра в самото начало на Белмансгатан 10
Улица в един от най-престижните райони на Стокхолм, Södermalm.

Предишният собственик започна да го оборудва като двустаен апартамент, но след това намери работа в някаква интернет компания в чужбина. Така Микаел успя да купи евтино жилище с недовършени ремонти и реконструкция в ход.

Той отхвърли работата на интериорния дизайнер и завърши всичко сам. Инвестирах пари в довършване на банята и кухнята, но не промених нищо друго. Той не пренарежда паркета или издига прегради, както първоначално планираше, а просто отлепи дъските на таванския етаж, боядиса необработените стени с бяло и замаскира най-грозните места с акварели на Еманюел Бърнстоун 11
Съвременен немски художник от шведски произход.

Резултатът не беше апартамент от няколко стаи, а едно голямо студио: зоната за спане беше разположена зад рафтовете с книги, а трапезарията, комбинирана с хола, беше разположена в близост до малкия кухненски бокс и барплота. Стаята имаше два капандури и един краен прозорец към залива Ридарфьорден, който гледаше към покривите на Гамла Стан. 12
Старият исторически квартал на Стокхолм.

Оттук се виждаше водната повърхност край Шлюза и кметството. По днешните стандарти той дори не можеше да мечтае да купи такъв апартамент и наистина искаше да го запази.

Едно е обаче рискът да загубиш собствения си дом. Жилищата могат да бъдат възстановени по един или друг начин с течение на времето. И съвсем друг въпрос е опетнената професионална репутация. Един Бог знае колко време ще отнеме възстановяването му.

В професията на журналиста основното е доверието. Сега много редактори ще помислят сто пъти, преди да публикуват материал под неговия подпис. Разбира се, той все още имаше приятели в журналистическата работилница, които успяха да разберат, че той просто е станал жертва на фатална случайност. Но оттук нататък той вече няма право на грешки.

Можеше да търпи много, но унижението не му даваше мира.

В края на краищата той имаше всички козове в ръцете си и въпреки това загуби от някакъв престъпен бос в костюм на Армани, борсов измамник, юпи, чиито машинации бяха прикрити от моден адвокат, защитаващ известни личности. Усмивката не слезе от устните му през целия процес.

Защо, по дяволите, беше толкова нещастен?

Но в началото бизнесът на Wennerström обещаваше успех. Всичко започна преди година и половина, в една юнска вечер, на борда на жълтата яхта Melar-30. Както винаги, всичко стана случайно. Бивш колега, журналист, който тогава е работил за Landsting 13
В Швеция има изборен орган на местното управление.

В сферата на връзките с обществеността той решава да впечатли новата си приятелка и наема яхтата Scampi за няколко дни, за да предприеме романтично пътешествие до скелите. Момиче, току-що пристигнало да учи в Стокхолм от Халстахамар 14
Град в Швеция, разположен в окръг Вестманланд.

Първоначално тя се съпротивлявала, но после се оставила да бъде убедена, при условие че сестра й и нейният приятел ще отидат с тях. Никой от триото Халстахамар не е плавал с яхта досега, а самият пиар, освен ентусиазъм, не притежава никакви качества на яхтсмен. Три дни преди заминаването той се обажда на Микаел и отчаяно го убеждава да се присъедини към експедицията, за да може поне един от петимата пътници на яхтата да я управлява.

Първоначално Микаел прие поканата доста спокойно, но накрая се предаде - беше привлечен от перспективата за кратка почивка в скелите, вкусна храна и приятна компания за зареждане. Но всички тези обещания се оказаха празни думи, а разходката с лодка се оказа просто невъобразим кошмар. Избраха живописен и лек маршрут - от остров Буландьо покрай Фурусунд 15
Пилотна и митническа станция в Стокхолмския архипелаг.

И те плуваха със скорост под пет метра в секунда. Но въпреки това новата приятелка на пиара беше поразена от пристъп на морска болест, а сестра й се скара с приятеля си. Между другото, никой от тях не прояви и най-малък интерес да плава с яхтата. Скоро стана ясно, че възнамеряват да отстъпят кормилото на Микаел, а самите те бяха готови да се ограничат до добронамерени, но безсмислени съвети.

След първата нощ в залива близо до остров Engsø, Blomkvist твърдо решава да акостира на брега във Furusund и да се върне у дома с автобус. Но неговият приятел го молеше да остане толкова жално, че той размисли и остана на яхтата.

На следващия ден, около обяд — достатъчно рано, за да се надяваме да намерят няколко свободни места — те акостираха на кея за гости на остров Архолм. Стоплиха храната и вече бяха яли, когато Микаел забеляза жълта яхта М-30 с пластмасов корпус, която се плъзгаше из вълните на залива само с едно открито платно. Корабът бавно маневрираше, докато капитанът търсеше място на кея. Блумквист погледна към брега и видя, че има малък отвор между техния Scampy и страната на H-лодката и това беше единственото пространство, в което тесният M-30 можеше да се провре. Той се изкачи на кърмата и посочи това място; капитанът на М-30 вдигна ръка в знак на благодарност и се приближи до кея.

Момичето с татуировката на дракон Ларсън прочете. Книга Момичето с татуировката на дракон четене онлайн

Стиг Ларсон Момичето с драконовата татуировка

* * *

Пролог Петък, 1 ноември

Част 1 Стимул 20 декември – 3 януари

Глава 1 Петък, 20 декември

Стиг Ларсон
Момичето с драконовата татуировка

Пролог
Петък, 1 ноември

Част 1
Стимул
20 декември – 3 януари

Глава 1
Петък, 20 декември