Əjdaha döyməsi olan qız larson oxudu. Əjdaha Tatulu Qızı onlayn oxuyun

Adam Som Hatar Kvinnor

Əsər ilk dəfə 2005-ci ildə İsveçin Norstedts tərəfindən nəşr olunub və mətn Norstedts Agentliyi ilə razılaşdırılaraq nəşr olunub.

Eyni mənzərə ildən-ilə təkrarlanır. Bu gün onun səksən iki yaşı tamam oldu və uzun illər ardıcıl olaraq bu gün də ona bir çiçək verildi. Paketi açıb, hədiyyənin qablaşdırılmasını kənara qoydu. Sonra telefonu götürdü və təqaüdə çıxdıqdan sonra Silyan gölünün yaxınlığında məskunlaşan keçmiş kriminal polis komissarının nömrəsini yığdı. Onlar nəinki eyni yaşda idilər, həm də eyni gündə doğulmuşdular və bu fakt vəziyyətə bir qədər komik bir obraz verdi. Komissar bilirdi ki, səhər saat on bir radələrində poçt göndəriləndən sonra ona mütləq zəng gələcək. Kofe içirdi. Ancaq bu il telefon daha tez zəng etdi - artıq on yarıda.

Komissar dərhal telefonu götürüb salam verdi.

"Poçt artıq çatdırılıb" deyə tanış bir səs eşitdi.

- Bəs bu il hansı çiçəkdir?

– Hələ bilmirəm hansı çeşiddir. Amma ümid edirəm ki, mütəxəssislər bunu müəyyən edə biləcəklər. Ağ rəngdədir.

- Və yenə məktub yoxdur?

- Yox, məktub yoxdur. Yalnız bir çiçək. Və çərçivə keçən dəfəki kimidir. Evdə hazırlanmış.

- Bəs möhür?

- Stokholm.

- Bəs əl yazısı?

– Həmişə olduğu kimi, böyük blok hərflər, düz və səliqəli.

Bu zaman söhbət öz-özünə tükəndi və hər biri telefon naqilinin öz ucunda bir az daha susdular. Keçmiş komissar kreslosuna söykənərək tütəyini yandırdı. O, başa düşürdü ki, ondan daha kəskin, çətin suallar verməsi gözlənilmir, cavabları vəziyyəti aydınlaşdıra və ya məsələyə yeni işıq sala bilər. Bəli, o vaxtlar çoxdan geridə qaldı və çox hörmətli yaşda olan iki kişinin söhbəti daha çox tapmaca ilə əlaqəli bir rituala bənzəyirdi, onun həllində bütün dünyada heç kimin onun həllinə maraq göstərmədi.

Latın dilində bitkilərin rəsmi kataloqunda çiçək adlanırdı Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. Bu, hündürlüyü təqribən on iki santimetr olan, xırda yarpaqları və iki santimetr uzunluğunda beş ləçəkdən ibarət ağ çiçəyi olan, heatherə bənzəyən kolun gözə dəyməyən budağı idi.

Floranın bu nümayəndəsi sıx kollu kolluqlar əmələ gətirdiyi Avstraliya kolluğuna və dağlıq bölgələrinə doğma idi. Avstraliyada belə tanınırdı Səhra qarı. Daha sonra Uppsala Nəbatat Bağının mütəxəssisi aydınlaşdıracaq ki, bu bitki İsveçdə nadir hallarda yetişdirilir. Sertifikatında botanik onun bir ailədə birləşdiyini qeyd etdi Rosenmirten və tez-tez onun daha geniş yayılmış növləri ilə qarışdırılır - Leptospermum scoparium, – Yeni Zelandiya üçün xarakterikdir. Ekspertin fikrincə, fərq ondadır rubinet Ləçəklərin uclarında çiçəyə zərif çəhrayı rəng verən bir neçə mikroskopik çəhrayı nöqtələr var.

Ümumiyyətlə rubinet son dərəcə təvazökar bir çiçək idi və heç bir kommersiya dəyəri yox idi. Onun heç bir dərman və ya halüsinogen xüsusiyyətləri yox idi, yemək üçün uyğun deyildi, ədviyyat kimi istifadə edilə bilməz və ya bitki boyalarının istehsalında istifadə edilə bilməzdi. Düzdür, aborigenlər - Avstraliyanın yerli əhalisi onu müqəddəs hesab edirdilər, ancaq Ayers Rokunun bütün ərazisi və onun florası ilə birlikdə. Beləliklə, deyə bilərik ki, bu təbiət əsərinin varlığının yeganə səbəbi öz təmkinli gözəlliyi ilə başqalarını sevindirmək idi.

Uppsaladan olan bir botanik qeyd etdi ki, əgər Avstraliya üçün Səhra qarı olduqca ekzotik bir bitkidir, onda Skandinaviya üçün tamamilə maraq doğurur. Özü də bir nümunə görməmişdi, amma həmkarları ilə söhbətdən onu Göteborq bağlarından birində yetişdirmək cəhdləri haqqında bilirdi və ola bilər ki, müxtəlif yerlərdə bağbanlar və həvəskar botaniklər onu istixanalarda özləri üçün yetişdirirlər. şıltaqlıq. İsveçdə onu yetişdirmək çox səy tələb edir, çünki mülayim, quru iqlimə ehtiyac duyur və qış aylarında qapalı şəraitdə saxlanılmalıdır. O, təbaşirli torpaqda kök salmır və su ona aşağıdan, birbaşa kökünə gəlməlidir - başqa sözlə, super incə rəftar tələb edir.

Çiçəyin İsveçdə nadir olması nəzəri cəhətdən bu nümunənin mənşəyini öyrənməyi asanlaşdıra bilərdi, lakin praktikada bu iş sadəcə ümidsiz oldu. Baxmaq və öyrənmək üçün heç bir kataloq və lisenziya yoxdur. Heç kim bilmirdi ki, neçə bağban bu şıltaq bitki yetişdirməyə çalışıb. Toxum və ya fidan əldə etmək imkanı olan həvəskarların sayı bir neçə hobbidən bir neçə yüzə qədər dəyişə bilər. Onlar toxumları özləri ala və ya Avropanın istənilən yerindən, başqa bağbandan və ya botanika bağından poçtla ala bilərdilər. Və kim and içə bilər ki, gül birbaşa Avstraliyadan gətirilməyib? Başqa sözlə, bağda istixana və ya qonaq otağının pəncərəsində çiçək qabı olan milyonlarla isveçlilər arasında bir və ya iki bağbanı müəyyən etmək öhdəliyini kimsənin üzərinə götürməsi ehtimalı azdır.

Əlbəttə ki, bu, həmişə qalın poçt zərfində noyabrın 1-də gələn çoxlu sirli çiçəklərdən yalnız biridir. Çiçəklər hər dəfə dəyişirdi, lakin hamısı gözəl və adətən ekzotik idi. Həmişə olduğu kimi, çiçək qurudulmuş, diqqətlə rəsm kağızına yapışdırılmış və on altı ilə iyirmi doqquz santimetr ölçülü sadə bir şüşə çərçivəyə daxil edilmişdir.

Çiçəklərlə bu sirli hekayə hələ mediaya sızmadı və bu barədə yalnız məhdud bir dairənin xəbəri olmadı; Cəmi otuz il əvvəl hər il gələn güllər diqqətlə yoxlanılırdı - onlar dövlət məhkəmə-tibb laboratoriyasında tədqiq olunurdu; Bağlama ilə kriminoloqlar və qrafoloqlar, kriminal polis müstəntiqləri, habelə ünvanı alan şəxsin qohumları və dostları məşğul olurdu. İndi bu dramda yalnız üç nəfər iştirak edirdi: hadisənin yaşlı qəhrəmanı, təqaüdçü polis və təbii ki, hədiyyəni anonim göndərən. Ən azı ilk iki personaj artıq o qədər inkişaf etmiş yaşda olduğundan qaçılmaz sona hazırlaşmağın vaxtı gəldi, maraqlı tərəflərin dairəsi tezliklə ölümcül şəkildə daraldı.

Polis veteranı öz dövründə çox şey görüb. Özünə və ya başqasına zərər vurmazdan əvvəl zorakı və sərxoş elektrikçini dəmir barmaqlıqlar arxasına qoymağı tələb edən ilk işini həmişə xatırlayırdı. O, bütün həyatı boyu brakonyerləri, arvadlarını təhqir edən ərləri, fırıldaqçıları, avtomobil oğrularını və sərxoş sürücüləri həbs etmişdi. O, quldurlar, quldurlar, narkotik satıcıları, təcavüzkarlar və ən azı bir az və ya çox ehtiyatsız bombardmançı ilə qarşılaşmışdı.

O, doqquz qətlin istintaqında iştirak edib. Beş halda qatil özü polisə zəng edib və peşmançılıq hissi ilə həyat yoldaşının, qardaşının və ya ona yaxın olan başqa birinin həyatına qəsd etdiyini etiraf edib. Üç halda cinayətkarların izinə düşmək lazım idi: bu vəhşiliklərdən ikisi bir neçə gün ərzində, birinin isə iki ildən sonra dövlət kriminal polisinin iştirakı sayəsində açıldı.

Doqquzuncu qətlin istintaqı zamanı polis cinayətkarı müəyyən etməyə nail olsa da, sübutlar o qədər qeyri-müəyyən olub ki, prokuror ittihamını geri götürməli olub. Və bir müddət sonra müvəkkilin narazılığı ilə iş iddia müddətinin başa çatması ilə bağlı bağlanıb. Bununla belə, ümumilikdə, o, öz illərinə və təsirli karyerasına məmnuniyyətlə baxa bilərdi - və görünür, özünü olduqca rahat hiss edir.

Stig Larson

Əjdaha Tatulu Qız

Minillik - 1

OCR: Ghost; Orfoqrafiya yoxlanışı: Avarichka
Stieg Larsson "Əjdaha döyməsi olan qız": Eksmo, Domino, Moskva, 2009
Orijinal başlıq: Stieg Larsson "Man som hatar kvinnor", 2008
ISBN978-5-699-38371-9
Tərcümə: A. Savitskaya

annotasiya

Qırx ildir ki, gənc qohumunun yoxa çıxmasının sirri qocalmış sənaye maqnatını təqib edir və indi o, həyatında son cəhdini edir - axtarışı jurnalist Mikael Blomkvista həvalə edir. O, öz dərdlərindən xilas olmaq üçün daha çox ümidsiz bir işə əl atır, lakin tezliklə başa düşür: problem ilk baxışda göründüyündən də mürəkkəbdir.
Adada uzun müddətdir davam edən insident İsveçin müxtəlif yerlərində illər ərzində baş verən bir neçə qadın qətli ilə necə bağlıdır? Bunun Musanın Üçüncü Kitabından sitatlarla nə əlaqəsi var? Və nəticədə, həllə çox yaxınlaşan Mikaelin həyatına kim cəhd etdi? Və daha çox, o, təhqiqatın onu tamamilə dinc bir şəhərin ortasında mütləq cəhənnəmə aparacağını təsəvvür edə bilməzdi.

Stig Larson

Əjdaha Tatulu Qız

Proloq

Bu, ritual kimi ildən-ilə təkrarlanırdı. Bu gün çiçəyin nəzərdə tutulduğu şəxsin səksən iki yaşı tamam oldu. Həmişəki kimi gül gələndə bağlamanı açıb hədiyyənin qablaşdırılmasını kənara qoydu. Sonra telefonu götürdü və təqaüdə çıxdıqdan sonra Dalarna qeyd 1-də Silcan gölünün yaxınlığında məskunlaşan keçmiş kriminal polis komissarının nömrəsini yığdı. Onlar nəinki eyni yaşda idilər, həm də eyni gündə doğulmuşlar ki, bu da vəziyyətə bir qədər ironik bir ton verirdi. Məktubun çatdırılmasından sonra, səhər saat on bir radələrində ona mütləq zəng gələcəyini bilən komissar söhbəti gözləyərkən oturub qəhvə içdi. Bu il telefon on yarıda zəng çaldı. Dərhal cavab verdi və dərhal digər şəxslə salamlaşdı.

Onu çatdırdılar, dedilər.

Və bu il nədir?

Bunun hansı çiçək olduğunu bilmirəm. Onu müəyyən etmək üçün mütəxəssislərə vermək lazım gələcək. O, ağdır.

Və əlbəttə ki, məktub yoxdur?

Bəli. Yalnız bir çiçək. Çərçivə keçən ilki kimidir. Evdə hazırlanmış.

Möhür haqqında nə demək olar?

Stokholm.

Həmişə olduğu kimi, böyük blok hərflər, düz və səliqəli.

Bu zaman mövzu tükəndi və onlar bir müddət səssizcə oturdular, hər biri telefon xəttinin öz ucunda. Təqaüddə olan komissar kresloya söykənib tütəyini yandırdı. O, çox gözəl başa düşürdü ki, ondan artıq vəziyyəti aydınlaşdıra və ya məsələyə yeni işıq sala biləcək kəskin, əsaslı suallar verməsi gözlənilmir. Bu vaxtlar çoxdan geridə qalıb və iki yaşlı kişinin söhbəti daha çox tapmaca ilə əlaqəli ritual xarakter daşıyırdı, onun həllinə onlardan başqa, bütün dünyada heç kim zərrə qədər maraq göstərmirdi.

Latın dilində bitki Leptospermum (Myrtaceae) rubinette adlanırdı. Bu, hündürlüyü təqribən on iki santimetr olan, xırda yarpaqları və iki santimetr uzunluğunda beş ləçəkdən ibarət ağ çiçəyi olan, xəndəkə bənzər kolun cəlbedici olmayan budağı idi.

Ümumiyyətlə, rubinette təəccüblü dərəcədə sadə bir çiçək idi və heç bir kommersiya dəyəri yox idi. Onun heç bir müalicəvi xassələri və ya halüsinasiyalar yaratma qabiliyyəti yox idi, yemək üçün uyğun deyildi, ədviyyat kimi istifadə edilə bilməz və bitki boyalarının istehsalında istifadə edilə bilməzdi. Düzdür, Avstraliyanın yerli əhalisi, aborigenlər onu müqəddəs hesab edirdilər, ancaq Ayers Rokunun bütün ərazisi və onun bütün florası ilə birlikdə. Beləliklə, deyə bilərik ki, çiçəyin varlığının yeganə mənası öz qəribə gözəlliyi ilə başqalarını sevindirmək idi.
Uppsaladan olan bir botanik sertifikatında qeyd etdi ki, Çöl Qarı Avstraliya üçün olduqca qeyri-adi bir bitki olsa da, Skandinaviya üçün sadəcə nadirdir. Özü də bir nümunə görməmişdi, amma həmkarları ilə söhbətdən bu bitkini Göteborq bağlarından birində yetişdirmək cəhdləri haqqında bildi və onun müxtəlif yerlərdə bağbanlar və həvəskar botaniklər tərəfindən istixanalarda yetişdirilməsi mümkündür. öz zövqləri. İsveçdə böyümək çətindir, çünki mülayim, quru iqlim tələb edir və ilin qış yarısında qapalı şəraitdə saxlanılmalıdır. Əhəngli torpaqda kök salmır və su ona aşağıdan, birbaşa kökə gəlməlidir - bir sözlə, onunla necə davranacağını bilmək lazımdır.
Çiçəyin İsveçdə nadir olması nəzəri cəhətdən bu xüsusi nümunənin mənşəyinin axtarışını asanlaşdırmalıdır, lakin praktikada bu vəzifə qeyri-mümkün oldu. Öyrənə biləcəyiniz kataloqlar, baxa biləcəyiniz lisenziyalar yoxdur. Heç kim bilmirdi ki, nə qədər çiçək yetişdiricisi həqiqətən belə bir şıltaq bitki yetişdirməyə çalışdı: toxum və ya fidan əldə edən həvəskarların sayı bir neçə ilə bir neçə yüz arasında dəyişə bilər. Onların toxumları özləri almaq və ya Avropanın istənilən yerindən, hansısa başqa bağbandan və ya botanika bağından poçtla almaq imkanı var idi. Çiçəyin birbaşa Avstraliyadan gətirildiyini də istisna etmək mümkün deyildi. Başqa sözlə, bağda istixana və ya qonaq otağının pəncərəsində çiçək qabı olan milyonlarla isveçli arasında bu xüsusi bağbanları müəyyən etmək ümidsiz görünürdü.

Bu, həmişə möhürlənmiş poçt zərfində noyabrın 1-də gələn sirli çiçəklərdən sadəcə biri idi. Çiçəklərin növləri hər il dəyişir, lakin hamısı gözəl hesab edilə bilər və bir qayda olaraq, nisbətən nadirdir. Həmişə olduğu kimi, çiçək qurudulmuş, diqqətlə rəsm kağızına yapışdırılmış və iyirmi doqquz on altı santimetr ölçülü sadə bir şüşə çərçivəyə daxil edilmişdir.
Çiçəklərin sirli hekayəsi heç vaxt mediaya və ya ictimaiyyətə məlum deyildi; Üç onillik əvvəl, hər il gələn güllər ciddi nəzarətə götürüldü - onlar dövlət məhkəmə-tibbi laboratoriyasında tədqiq edildi, bağlama barmaq izi ekspertləri və qrafoloqlar, cinayət müstəntiqləri, habelə alıcının qohumları və dostları tərəfindən idarə edildi. İndi dramda cəmi üç personaj qalıb: yaşlı yeni doğulmuş uşaq, təqaüdçü polis və əlbəttə ki, hədiyyənin naməlum göndəricisi. Ən azı ilk ikisi artıq o qədər hörmətli yaşda idi ki, qaçılmaza hazırlaşmaq vaxtı gəldi, maraqlı tərəflərin dairəsi tezliklə daha da daralda bilər.
Təqaüddə olan polis zabiti təcrübəli veteran idi. O, özünün və ya başqasına zərər vurmazdan əvvəl zorakılıq edən və çox sərxoş olan elektrik yarımstansiyasının işçisini həbsə atması tələb olunduğu ilk işini aydın xatırlayırdı. Karyerası boyunca köhnə polis brakonyerləri, təhqiramiz ərləri, fırıldaqçıları, avtomobil oğrularını və sərxoş sürücüləri həbs etməli oldu. O, quldurlar, quldurlar, narkotik satıcıları, təcavüzkarlar və ən azı bir az-çox çılğın oğru-sökücü ilə qarşılaşmışdı. O, doqquz qətlin istintaqında iştirak edib. Beş halda qatil özü polisə zəng edib və peşmançılıq hissi ilə həyat yoldaşının, qardaşının və ya ona yaxın olan başqa birinin həyatına son qoyduğunu etiraf edib. Üç halda cinayətkarlar tapılmalı idi: bu cinayətlərdən ikisi bir neçə gün ərzində, birinin isə iki ildən sonra dövlət kriminal polisinin köməyi ilə açılıb.
Doqquzuncu qətlin istintaqı zamanı polis günahkarın kim olduğunu öyrənə bildi, lakin sübutlar o qədər zəif oldu ki, prokuror işə davam etməməyə qərar verdi. Və bir müddət sonra müvəkkilin inciməsi ilə iddia müddəti keçdikdən sonra bağlandı. Amma bütövlükdə, o, geridə qoyub getdiyi təsirli karyerasına məmnunluqla baxa bilərdi və görünür, etdiyi hər şeydən kifayət qədər məmnun idi.
Ancaq o, sadəcə xoşbəxt deyildi.
"Qurudulmuş çiçəklərlə bağlı insident" komissarı tikan kimi narahat etdi - o, vaxtının çox hissəsini buna həsr etsə də, heç vaxt bu tapmacanı həll etmədi və bu uğursuzluq onu əsəbiləşdirdi. İstər təqaüdə çıxmazdan əvvəl, istərsə də sonra bu işin üstündə heç mübaliğəsiz minlərlə saat fikirləşsə də, hətta cinayətin olub-olmadığını belə dəqiq deyə bilmədi və bu, vəziyyəti ikiqat gülünc göstərdi.
Hər iki həmsöhbət gülü şüşənin altına çərçivəyə salan şəxsin əlcəkdən istifadə etdiyini və heç bir yerdə barmaq izini qoymadığını bilirdi. Onlar heç şübhə etmirdilər ki, göndərənin izinə düşmək qeyri-mümkündür: sadəcə olaraq araşdırma aparmaq üçün heç bir səbəb yox idi. Çərçivəni dünyanın istənilən yerindən fotostudiyada və ya dəftərxana ləvazimatları mağazasında almaq olar. Poçt markası dəyişdi: ən çox Stokholmu göstərirdi, lakin üç dəfə London, iki dəfə Paris və Kopenhagen, bir dəfə Madrid, bir Bonn, bir dəfə isə tamamilə sirli bir seçim var idi - Pensacola, ABŞ. Əgər adı çəkilən paytaxtlar yaxşı məlum idisə, o zaman Pensakola adı komissar üçün o qədər heç nə ifadə etmirdi ki, o, bu şəhəri atlasda axtarmalı oldu.
Onlar vidalaşanda, səksən iki yaşlı yeni doğulmuş körpə bir az daha oturaraq adını hələ bilmədiyi gözəl, lakin adi bir Avstraliya çiçəyinə baxdı. Sonra masanın üstündəki divara baxdı. Orada şüşə çərçivələrdə onun qırx üç qurudulmuş həmkarı asılıb - hər biri on parçadan dörd sıra və dörd şəkilli bir yarımçıq cərgə. Üst cərgədə bir çərçivə çatışmırdı - doqquz nömrəli oturacaq boş idi. Səhra qarı qırx dördüncü olacaq.
Lakin ilk dəfə olaraq əvvəlki illərdə olmayan bir hadisə baş verdi. Birdən qoca göz yaşlarına boğuldu. Təxminən qırx ildən sonra ilk dəfə ortaya çıxan bu gözlənilməz emosiya dalğası onun özü də təəccübləndi.

Adam Som Hatar Kvinnor

Əsər ilk dəfə 2005-ci ildə İsveçin Norstedts tərəfindən nəşr olunub və mətn Norstedts Agentliyi ilə razılaşdırılaraq nəşr olunub.

Komissar dərhal telefonu götürüb salam verdi.

"Poçt artıq çatdırılıb" deyə tanış bir səs eşitdi.

- Bəs bu il hansı çiçəkdir?

– Hələ bilmirəm hansı çeşiddir. Amma ümid edirəm ki, mütəxəssislər bunu müəyyən edə biləcəklər. Ağ rəngdədir.

- Və yenə məktub yoxdur?

- Yox, məktub yoxdur. Yalnız bir çiçək. Və çərçivə keçən dəfəki kimidir. Evdə hazırlanmış.

- Bəs möhür?

- Stokholm.

- Bəs əl yazısı?

– Həmişə olduğu kimi, böyük blok hərflər, düz və səliqəli.

Stieg Larsson

Əjdaha Tatulu Qız

Komissar dərhal telefonu götürüb salam verdi.

"Poçt artıq çatdırılıb" deyə tanış bir səs eşitdi.

- Bəs bu il hansı çiçəkdir?

– Hələ bilmirəm hansı çeşiddir. Amma ümid edirəm ki, mütəxəssislər bunu müəyyən edə biləcəklər. Ağ rəngdədir.

- Və yenə məktub yoxdur?

- Yox, məktub yoxdur. Yalnız bir çiçək. Və çərçivə keçən dəfəki kimidir. Evdə hazırlanmış.

- Bəs möhür?

- Stokholm.

- Bəs əl yazısı?

– Həmişə olduğu kimi, böyük blok hərflər, düz və səliqəli.

Amma məsələ ondadır ki, o, xoşbəxt deyildi.

Müvəkkili qurudulmuş çiçəklər hekayəsi təqib etdi; o, bir tikan kimi, ürəyinə nüfuz etdi - ona çox vaxt sərf etsə də, bu cinayət sirrini heç vaxt həll etmədi. Və bu uğursuzluq onu hiddətləndirdi. O, təqaüdə çıxmazdan əvvəl də, sonra da heç bir mübaliğəsiz minlərlə saat bu mövzuda düşünmüşdür. Lakin o, prinsipcə cinayət olub-olmadığını dəqiq deyə bilmədi və bu, vəziyyəti daha da ümidsiz göstərdi.

Hər iki həmsöhbət çiçəyi şüşənin altına çərçivəyə salan şəxsin əlcək taxdığını və barmaq izini qoymadığını bilirdi. Onlar bilirdilər ki, göndərənin izinə düşmək qeyri-mümkündür: sadəcə olaraq araşdırmaq üçün heç bir səbəb yox idi. Çərçivəni dünyanın istənilən yerindən fotostudiyada və ya dəftərxana ləvazimatları mağazasında almaq olar. Sübut yoxdur. Poçt markası dəyişdi: ən çox Stokholm, London üç dəfə, Paris və Kopenhagen iki dəfə, Madrid bir dəfə, Bonn bir dəfə göstərildi və bir dəfə tamamilə sirli bir seçim var idi - Pensacola, ABŞ. Əgər adı çəkilən paytaxtlar yaxşı məlum idisə, o zaman Pensakola adı komissar üçün heç nə ifadə etmirdi və o, bu şəhəri atlasda axtarmalı oldu.

Onlar vidalaşdıqdan sonra səksən iki yaşlı hadisənin qəhrəmanı bir az daha oturub adını hələ bilmədiyi gözəl, lakin yararsız bir Avstraliya çiçəyinə baxdı. Sonra masanın üstündəki divara baxdı. Şüşə çərçivələrdə qırx üç qurudulmuş çiçək asılmışdı - hər biri on dörd sıra və dörd bitki ilə bir yarımçıq sıra. Üst cərgədə bir kadr çatışmırdı - doqquzuncu oturacaq boş idi. Səhra qarı qırx dörd nömrə olacaq.

Ancaq indi əvvəlki illərdə olmayan bir şey baş verdi. Qoca komissar birdən göz yaşlarına boğuldu. Təxminən qırx ildən sonra ilk dəfə baş verən bu gözlənilməz emosiya partlayışından özü də təəccübləndi.

İsveçdə qadınların 18 faizi ən azı bir dəfə kişilər tərəfindən hədələnib.

Məhkəmə istər-istəməz başa çatdı və bununla da bütün bu iddialı söhbətlər. O, bir saniyə belə məhkum olunacağına şübhə etmədi. O, yazılı hökmünü cümə günü səhər saat onda aldı və indi o, yalnız rayon məhkəməsinin qapısı qarşısında dəhlizdə gözləyən jurnalistlərin son suallarını cavablandırmalı idi.

Onları qapının ağzında görən Mikael Blomkvist bir saniyəlik sürəti bir qədər azaldıb. Onun haqqında yenicə çıxarılan hökmlə bağlı onlarla müzakirəyə girməyə qətiyyən həvəsli deyildi, amma görünürdü ki, suallardan qaçmaq mümkün deyil. Və o, heç kim kimi başa düşürdü ki, şübhəsiz ki, onlardan soruşulacaq və onlara cavab verilməlidir.

"Cinayətkar olmaq bu deməkdir" deyə düşündü. "Mikrofonun digər tərəfində olmaq belədir."

Mikael gərginləşdi, amma sonra özünü düzəldib gülümsəməyə məcbur etdi. Jurnalistlər gülümsədilər və ona dostcasına və hətta bir qədər utanaraq başlarını tərpətdilər.

- Haralısan? Gəl, baxaq... “Aftonbladet”, “Expressen”, Teleqraf Agentliyi, TV-4 kanalı... Haralısan?.. Ah-ah, “Dagens Industry”. "Mən artıq məşhur olmuşam" dedi.

"Bizə bir az ördək ver, Kalle Blomkvist" deyə axşam qəzetlərindən birinin müxbiri ona müraciət etdi.

Onun tam adı Karl Mikael Blomkvist idi və övladının ləqəbini eşidəndə, həmişə olduğu kimi, əsəblərini itirməkdən çətinliklə də olsa özünü saxlaya bildi. İyirmi il əvvəl, iyirmi üç yaşı təzəcə tamam olanda və ilk yay müvəqqəti işi ilə məşğul olmaq istəyən jurnalist olanda Mikael Blomkvist gözlənilmədən iki il ərzində beş bank basqını həyata keçirmiş dəstəni ifşa etdi. Bu cəsarətli cinayətlərin üslubuna görə, bütün hallarda eyni quldurlar fəaliyyət göstərirdilər: onlar adətən kiçik şəhərlərə girir və ardıcıl olaraq bir və ya iki bankı hədəf alırdılar. Cinayətkarlar Disney filmlərindəki lateks maskalardan istifadə etdilər və polis təxəyyüllərini çox uzatmadan onları Calle Anki bandası adlandırdı.

Ancaq qəzetlərdə onları Ayı Dəstəsi adlandırdılar, çünki quldurlar iki dəfə soyuqqanlı və qəddarlıqla hərəkət etdilər, xəbərdarlıq atəşi açdılar və başqalarına zərər verməkdən qorxmadan yoldan keçənləri və ya sadəcə maraqlı insanları təhdid etdilər.

Onlar yazın ortasında Österötland əyalətindəki banka altıncı hücumu həyata keçiriblər. Yerli radio müxbiri oğurluq zamanı bankda olub və peşəkar qanunlara tam uyğun cavab verib. Quldurlar hadisə yerini tərk edən kimi o, taksofona gedib və hər şeyi canlı yayımlayıb.

Mikael Blomkvist isə bir neçə gün dincəlmək üçün tanıdığı bir qızla gəldi və Katrineholm yaxınlığındakı valideynlərinin bağ evində məskunlaşdı. Niyə məhz o anda radionu açdı, Mikael daha sonra polis tərəfindən dindiriləndə belə deyə bilmədi, amma bu xəbəri eşidəndə dərhal iki və ya üç yüz metrlik bir daçada yaşayan dörd oğlandan ibarət bir şirkət yadına düşdü. ondan uzaq. O, onlarla bir neçə gün əvvəl, dostu ilə dondurma almağa qərar verərək, bu saytın yanından keçəndə tanış oldu və uşaqlar orada badminton oynayırdılar.

Mikael dörd sarışın, bədən quruluşlu, qabarıq əzələli, şort geyinmiş gənc oğlanı gördü. Onlar qızmar günəşin altında bir növ aqressiv enerji ilə oynayırdılar, sanki bu, sadəcə əyləncə deyildi və bəlkə də buna görə Blomkvistin diqqətini çəkdilər.

Anlaşılmaz olaraq, nədənsə o, onlardan bank quldurluğundan şübhələnməyə başladı. Mikael o tərəfə getdi və bir təpənin üstündə oturdu. Buradan o, hazırda boş görünən evə aydın görünürdü. Təxminən qırx dəqiqədən sonra bütün şirkətlə birlikdə bir Volvo maşını parkda dayandı. Uşaqlar, deyəsən, tələsirdilər və hər birinin əlində idman çantası vardı. Teorik olaraq, bu, onların sadəcə üzmək üçün harasa getdikləri anlamına gələ bilər. Amma onlardan biri maşına qayıdıb bir əşya çıxarıb, tez pencəyinin üstünü örtüb. Mikael, hətta nisbətən uzaq məsafədən də, bunun hərbi xidmətdə bir il ərzində ayrılmadığı yaxşı köhnə AK-4 olduğunu müəyyən edə bildi. Buna görə də o, polisə zəng edərək fikirlərini bölüşüb. Bundan sonra ev üç gün polis tərəfindən möhkəm mühasirəyə alınıb; Təbii ki, mətbuat nümayəndələri də bura çoxlu gəlir, baş verənləri yaxından izləyirdilər. Mikael hər şeyin içində olduğu üçün axşam qəzetlərindən biri hadisə yerindən reportaj üçün ona kifayət qədər layiqli pul ödədi. Polis hətta təkərli mobil evdə qurulan qərargahını Mikaelin yaşadığı evin həyətində yerləşdirib.

“Ayılar” tutulandan sonra Mikael əsl ulduza çevrilib. Beləliklə, bu cinayət dramı gənc jurnalistin karyerası üçün faydalı oldu. Əlbəttə ki, məlhəmdə bir milçək də var idi - iki axşam qəzetindən biri bu vəsvəsə tab gətirə bilmədi və hesabata "Kalle Blomkvist cinayətkarları ifşa edir" başlığı verdi. İronik məqalənin müəllifi, nüfuzlu köşə yazarı Mikaeli gənc detektivlə - Astrid Lindqrenin icad etdiyi qəhrəmanla ən azı onlarla dəfə müqayisə edib.

Qəzet hər şeydən əvvəl, Mikaelin ağzını yarı açıq və işarə barmağını yuxarı qaldıraraq, forma geyinmiş polisə bəzi göstərişlər verən uğursuz bir bulanıq fotoşəkil yayımladı. Əslində o, sadəcə olaraq kənd tualetinə gedən yolu göstərirdi.

Mikael Blomkvist bütün həyatı boyu heç vaxt özünü Karl adlandırmayıb və ya Karl Blomkvist adlı məqalələrə imza atmayıb. Amma indi bunun nə əhəmiyyəti var idi? Doğrudan da, bundan sonra jurnalist yoldaşları ona Kalle Blomkvist ləqəbi qoydular, bu da onu heç də sevindirmədi və bu adı mehriban olsa da, bir qədər istehza ilə tələffüz etdilər. Astrid Lindqrenə bütün hörmətlə - və Mikael onun kitablarını çox sevirdi - ləqəbinə nifrət edirdi. Aradan bir neçə il keçdi, o, məşhur, tanınan jurnalist oldu və bu ad unudulmağa başladı. Ancaq yenə də yaxınlıqda kimsə Kalle Blomkvist adını çəkəndə özünü güclə saxlaya bildi.

Mikael axşam qəzetinin müxbirinə dostcasına gülümsədi.

- Özünüz bir şey fikirləşin. Hər cür şeyləri uydurmağı yaxşı bacarırsınız.

Düşmənçilik etmədən danışdı. Mikael burada olan hər kəslə az-çox tanış idi və onun ən pis adamları ümumiyyətlə buraya gəlməməyi üstün tuturdular. Əvvəllər müxbirlərdən biri ilə işləyirdi və bir neçə il əvvəl bir məclisdə az qala “Kanal TV-4-dən Tu”nu götürəcəkdi.

"Yaxşı, sizə kifayət qədər problem verildi" dedi Dagens Industry qəzetindən, sərbəst müxbirlər korpusundan olan gənc oğlan.

"Əslində, bəli" dedi Mikael.

Nə edə bilərsən, bəzən yalan danışmaq, özünü göstərmək də işə yaramır.

- Yaxşı, özünüzü necə hiss edirsiniz?

Vəziyyətin yumor üçün əlverişli olmadığına baxmayaraq, nə Mikael, nə də yaşlı jurnalistlər gülümsəməyə kömək edə bilmədilər. Mikael TV-4 kanalının jurnalistinə nəzər saldı.

"Necə hiss edirsən?"

“Ciddi jurnalistlər” həmişə iddia edirdilər ki, bu, səriştəsiz idman müxbirlərinin finiş xəttindən sonra nəfəsi kəsilən idmançıya verə biləcəyi yeganə sualdır.

Lakin Mikael özünü toparladı.

O, məmur maskası altında gizlənərək cavab verdi: "Əlbəttə, məhkəmənin fərqli nəticələrə gəlmədiyinə təəssüflənirəm".

"Üç ay həbsdə olmaq və yüz əlli min kron kompensasiya ciddi zərbədir" dedi "Ta, Kanal TV-4-dən."

"Nə edə bilərsən, mən bunun öhdəsindən gəlməliyəm."

– Wennerströmdən bağışlanmasını istəyəcəksən? Onun əlini sıxarsan?

- Çətinliklə. Mən cənab Wennerström-ün məşğul olduğu işin mənəvi tərəfi ilə bağlı fikrimi dəyişməmişəm.

- Yəni hələ də onun əclaf olduğunu iddia edirsiniz? – Dagens Industry nümayəndəsi dərhal ayağa qalxdı.

Belə bir sualdan sonra qəzetdə diqqəti cəlb edən başlıqlı qalmaqallı yazı çıxa bilər. Mikael tələyə düşə bilərdi, amma müxbir çox köməklik göstərərək ona mikrofon gətirdi və o, təhlükə siqnalını götürdü.

Bir neçə dəqiqə əvvəl məhkəmə Mikael Blomkvistin maliyyəçi Hans Erik Wennerström-ün şərəf və ləyaqətini təhqir etdiyi barədə qərar çıxarıb. İttiham böhtanla bağlı idi. Məhkəmə başa çatıb və Mikael hökmdən apellyasiya şikayəti vermək niyyətində deyildi. Bəs o, elə burada, bələdiyyə binasının pilləkənlərində ehtiyatsızlıqdan ittihamlarını təkrarlasa, necə?

Mikael taleyi sınamamaq qərarına gəldi, ona görə də dərhal cavab vermədi.

“İnanırdım ki, əldə etdiyim məlumatları dərc etmək üçün yaxşı səbəbim var. Amma məhkəmə mənim arqumentlərimi rədd etdi və mən təbii ki, məhkəmə prosesinin nəticələrini qəbul etməliyəm. İndi redaksiyada hökmü təhlil edəcəyik, bundan sonra nə edəcəyimizə qərar verəcəyik. Bütün bunları deyə bilərəm.

– Təsadüfən, jurnalistin faktlara istinad etməli olduğunu unutmusunuz? – “TV-4 kanalından olan” kifayət qədər kəskin şəkildə soruşdu.

Bunu inkar etməyin mənası yox idi. Əvvəllər onlar yaxşı dost sayılırdılar. İndi onun sifəti sakit idi, lakin Mikael onun baxışlarında məyusluq və uzaqlaşma görürdü.

Blomkvist daha bir neçə ağrılı dəqiqə suallara cavab verməyə davam etdi. Sual sözün əsl mənasında havada qaldı: o, sübutlarla təsdiqlənməyən, əlində faktlar olmayan məqaləni necə yaza bilərdi? Amma jurnalistlərin heç biri bu sualı verməyə cürət etmədi. Bəlkə də sadəcə onu küncə sıxışdırmaq istəmədilər. Dagens Industry-dən olan kursant istisna olmaqla, iştirak edən jurnalistlərin hamısı təcrübəli qəzet canavarları idi. Və onların gözləri qarşısında baş verən hər şey mistik görünürdü.

TV-4 kanalının nümayəndəsi Mikaeli meriyaya girişin qarşısında saxlayıb və o, kamera qarşısında dayanaraq hamıdan ayrı suallar verib. O, gözləntilərinin əksinə olaraq, olduqca düzgün davrandı. Sonda onu danışdıra bildi və oraya toplaşan bütün müxbirləri sevindirdi. Bu hekayə, əlbəttə ki, bütün səhifələri əhatə edəcək, qaçış yoxdur. Və yenə də Blomkvist başa düşdü: media üçün onun başına gələn hər şey ilin ən vacib hadisəsi deyildi.

İstənilən şikarı ələ keçirən müxbirlər redaksiyalarına yollanıblar.

Mikael qısa gəzmək istədi, lakin dekabr günü küləkli oldu və o, həmkarları ilə söhbət edərkən artıq soyuq idi. Təsadüfən Vilyam Borqun gözünə tuş gələndə o, artıq bələdiyyə binasının pilləkənlərində tək qalmışdı. Mikael jurnalistlərlə söhbət edərkən o, olduğu maşından düşüb. Onların gözləri toqquşdu və Uilyam gülümsədi:

- Vay, necə də şanslıyam! Mən bura səni görməyə gəlmişəm bu kağızı əlində.

Mikael cavab vermədi. O, Uilyam Borqla on beş il idi ki, bir-birlərini tanıyırdılar - onlar bir vaxtlar səhər qəzetlərindən birinin iqtisadiyyat şöbəsində frilanser kimi birlikdə işləmişdilər. Məhz o zaman bir-birlərini bəyənmədilər.

Mikael Borq-u orta səviyyəli reportyor və iyrənc, xırda və qisasçı, dayaz zarafatlarla incidən, daha uğurlu və təcrübəli jurnalistlər haqqında çox da hörmətlə danışmayan tip hesab edirdi. Ancaq görünürdü ki, o, xüsusilə təcrübəli qadın jurnalistləri bəyənmir. Onlar heç vaxt ümumi dil tapmadılar, ilk mübahisədən sonra növbəti toqquşmalar başladı və zaman keçdikcə onların qarşılıqlı düşmənçiliyi aşılmaz oldu.

Zaman-zaman Mikael hələ də Uilyam Borqla toqquşurdu, lakin 1990-cı illərin sonunda onlar əsl düşmənə çevrildilər. Blomkvist iqtisadi jurnalistika haqqında kitab yazıb və orada tez-tez həmkarlarından sitat gətirir. Ən tez-tez o, Borqun imzaladığı ortabab məqalələr toplusundan fraqmentlərə istinad edirdi. Mikaelin dediyinə görə, o, burnunu həddən artıq yuxarı qaldırıb, faktların böyük əksəriyyətini yanlış şərh edib və tezliklə iflas yolunu tutan dot-komları ölçüyəgəlməz dərəcədə tərifləyib. Və Borq, deyəsən, Mikaelin işindən narazı idi və Söder rayonundakı restoranlardan birində təsadüfi görüşlərin birində, demək olar ki, vuruşdular. Təxminən eyni vaxtda Uilyam jurnalistikadan ayrıldı və indi şirkətlərdən birində PR agentliyində işləyirdi. Orada əvvəlkindən qat-qat yüksək maaş alırdı və şirkət maqnat Hans Erik Wennerström-ün maraqlarının bir hissəsi idi.

Onlar bir-birlərinə baxdılar, sonra Mikael dönüb uzaqlaşdı. Yalnız Borq buna qadirdir - bələdiyyə binasına sadəcə ona qəzəbli şəkildə gülmək üçün gəlir.

40 nömrəli avtobus onun qarşısında dayananda Mikael bir neçə addım getməyə belə vaxt tapmadı və buranı tez tərk etmək üçün tələsik içəri girdi.

Blomkvist Fridhemsplana çıxdı və hələ də əlində hökmü saxlayaraq avtobus dayanacağında fikirli halda dayandı. Nəhayət, o, polis bölməsinin qarajının girişində yerləşən “Anna” kafesinə getməyə qərar verdi.

Mikael latte və sendviç sifariş etdi və yarım dəqiqə sonra radio günorta xəbərlərini yayımlamağa başladı. Onun və onun məhkum edilməsi ilə bağlı hekayə Qüdsdə kamikadze xəbərləri və hökumətin tikinti sənayesində yeni bir karteli araşdırmaq üçün komissiya yaratdığı barədə xəbərlərdən sonra üçüncü yerdə qərarlaşıb.

“Millenium”dan olan jurnalist Mikael Blomkvist cümə günü səhər iş adamı Hans Erik Wennerström-ə qarşı şər-böhtan atdığına görə üç aylıq həbs cəzasına məhkum edilib. Blomkvist bu il "Minos fırıldaqları" adlanan hadisə ilə bağlı çox açıqlanmış məqaləsində əsassız olaraq iddia etdi ki, Wennerström Polşa sənayesinə investisiya üçün ayrılmış dövlət vəsaitlərini silah ticarətinə yönəldib. Mikael Blomkvist də təzminat olaraq yüz əlli min kron ödəməyə məcbur edildi. Wennerström-ün vəkili Bertil Kamnermarker müvəkkilinin məhkəmənin nəticəsindən razı olduğunu bildirib.

“Şübhəsiz ki, məqalədə kobud böhtan var”, vəkil bildirib.

Hökm nə az, nə çox, düz iyirmi altı səhifəni əhatə etdi. O, Mikaelin iş adamı Hans Erik Wennerströmə qarşı on beş böhtan işində təqsirli bilinməsinin obyektiv səbəblərini ortaya qoyur. Blomkvist hesab edirdi ki, hər bir cəzanın hesablanması ona on min kron və altı gün həbs bahasına başa gəlir, məhkəmə xərcləri və vəkillik haqları nəzərə alınmır. O, yekun nəticənin necə olacağını düşünmək belə iqtidarında deyildi, lakin o, həm də qeyd etdi ki, bundan da pis ola bilərdi: məhkəmə yenə də ona yeddi maddə üzrə bəraət verdi.

Sözləri oxuyarkən mədəsində getdikcə ağırlıq və xoşagəlməz hisslər hiss etməyə başladı.

Bu onu təəccübləndirdi. Mikael məhkəmənin əvvəlindən bilirdi ki, təbii ki, hansısa möcüzə baş verməsə, mühakimə olunacaq. O an artıq heç bir şübhə qalmamışdı və yalnız bu fikirlə barışmaq qalırdı. Blomkvist, demək olar ki, laqeyd şəkildə iki gün məhkəmə iclaslarında oturdu, sonra da çox emosiya olmadan on bir gün gözlədi ki, məhkəmə indi əlində saxladığı mətni tərtib etdi. Yalnız indi, hər şey bitdikdən sonra, cəhənnəm narahatlığını hiss etdi.

Mikael sendviçdən bir dişlədi, ancaq tikə onun boğazına sığmadı. Çeynəmək və udmaq çətinləşdi və yeməyi kənara keçirdi.

İlk dəfə o, Mikael Blomkvist cinayətkar kimi tanındı; Bundan əvvəl o, heç vaxt şübhəli və ya cinayət məsuliyyətinə cəlb edilməmişdi. Düzdür, cəzanı nisbətən yumşaq adlandırmaq olar. O, elə də ağır cinayət törətməyib - axı onu silahlı quldurluqda, qətldə, zorlamada ittiham etməyiblər. Bununla belə, onun şəxsi büdcəsinə vurulan maliyyə zərbəsi kifayət qədər əhəmiyyətli olardı. “Millenium” qeyri-məhdud gəliri olan uğurlu nəşrlərdən biri deyildi – jurnal dağılmaq ərəfəsində idi. Düzdür, ədalətlə etiraf etmək lazımdır: hökm onun üçün tam və son fəlakətə çevrilmədi. Problem onda idi ki, Mikael həm məqalələrin müəllifi, həm də idarəedici redaktor olmaqla “Millenium”un ortaq sahibi idi. Çox ehtiyatlı deyil, əlbəttə. Blomkvist isə yüz əlli min kron mənəvi ziyanı öz cibindən ödəməyə hazırlaşırdı. Bu, demək olar ki, toplaya bildiyi hər şeydir. Jurnal hüquqi xərcləri ödəmək niyyətində idi. Deməli, hələ hər şey ümidsiz deyil.

Mikael hətta ona mənzili satmağı düşünürdü, lakin belə bir qərar fəlakətlə nəticələnəcək. Uğurlu səksəninci illərin sonunda daimi işi və nisbətən sabit gəliri olanda ev axtarmağa başladı. Satış üçün çoxlu mənzillərə baxdı, amma heç birini bəyənmədi, nəhayət, Belmansqatanın başlanğıcında ona altmış beş kvadrat metrlik çardaq təklif olunana qədər. Əvvəlki sahibi onu iki otaqlı mənzil kimi təchiz etməyə başladı, lakin sonra xaricdə hansısa internet şirkətində işə düzəldi. Beləliklə, Mikael başa çatmamış təmiri və yenidən qurulması davam edən mənzilləri ucuz qiymətə ala bildi.

O, interyer dizaynerinin işini rədd edib, özü bitirib. Hamamı və mətbəxi bitirmək üçün pul yatırdım, amma başqa heç nəyi dəyişmədim. O, əvvəlcə planlaşdırıldığı kimi yenidən parket çəkmədi və ya arakəsmələr çəkmədi, sadəcə olaraq çardağın döşəməsindəki lövhələri soydu, çiy divarları ağ rəngə boyadı və ən yararsız yerləri Emmanuel Bernstone tərəfindən akvarellə maskaladı.

Nəticə bir neçə otaqdan ibarət bir mənzil deyil, bir böyük studiya idi: yataq otağı kitab rəflərinin arxasında, yemək otağı isə qonaq otağı ilə birləşərək kiçik mətbəx və bar sayğacının yaxınlığında yerləşirdi. Otağın iki səma pəncərəsi və bir ucu Riddarfjerden körfəzinə baxan, Qamla Stanın damlarına baxan pəncərəsi var idi. Buradan Kilid və bələdiyyə binasının yaxınlığındakı su səthi görünürdü. Bu günün standartlarına görə, o, belə bir mənzil almağı xəyalına belə gətirə bilməzdi və həqiqətən də onu saxlamaq istəyirdi.

Cari səhifə: 1 (kitabın cəmi 36 səhifəsi var) [mövcud oxu keçidi: 9 səhifə]

Stieg Larsson
Əjdaha Tatulu Qız

Adam Som Hatar Kvinnor

Əsər ilk dəfə 2005-ci ildə İsveçin Norstedts tərəfindən nəşr olunub və mətn Norstedts Agentliyi ilə razılaşdırılaraq nəşr olunub.

* * *

Proloq
Cümə, 1 noyabr

Eyni mənzərə ildən-ilə təkrarlanır. Bu gün onun səksən iki yaşı tamam oldu və uzun illər ardıcıl olaraq bu gün də ona bir çiçək verildi. Paketi açıb, hədiyyənin qablaşdırılmasını kənara qoydu. Sonra telefonu götürdü və təqaüdə çıxdıqdan sonra Silyan gölünün yaxınlığında məskunlaşan keçmiş kriminal polis komissarının nömrəsini yığdı. 1
Siljan İsveçin Dalarna qraflığında yerləşən krater gölüdür, mənzərəli və məşhur tətil yeridir.

Onlar nəinki eyni yaşda idilər, həm də eyni gündə doğulmuşdular və bu fakt vəziyyətə bir qədər komik bir obraz verdi. Komissar bilirdi ki, səhər saat on bir radələrində poçt göndəriləndən sonra ona mütləq zəng gələcək. Kofe içirdi. Ancaq bu il telefon daha tez zəng etdi - artıq on yarıda.

Komissar dərhal telefonu götürüb salam verdi.

"Poçt artıq çatdırılıb" deyə tanış bir səs eşitdi.

- Bəs bu il hansı çiçəkdir?

– Hələ bilmirəm hansı çeşiddir. Amma ümid edirəm ki, mütəxəssislər bunu müəyyən edə biləcəklər. Ağ rəngdədir.

- Və yenə məktub yoxdur?

- Yox, məktub yoxdur. Yalnız bir çiçək. Və çərçivə keçən dəfəki kimidir. Evdə hazırlanmış.

- Bəs möhür?

- Stokholm.

- Bəs əl yazısı?

– Həmişə olduğu kimi, böyük blok hərflər, düz və səliqəli.

Floranın bu nümayəndəsi sıx kollu kolluqlar əmələ gətirdiyi Avstraliya kolluğuna və dağlıq bölgələrinə doğma idi. Avstraliyada belə tanınırdı Səhra qarı2
Səhra qarı ( İngilis dili).

Daha sonra Uppsala Nəbatat Bağının mütəxəssisi aydınlaşdıracaq ki, bu bitki İsveçdə nadir hallarda yetişdirilir. Sertifikatında botanik onun bir ailədə birləşdiyini qeyd etdi Rosenmirten və tez-tez onun daha geniş yayılmış növləri ilə qarışdırılır - Leptospermum scoparium, – Yeni Zelandiya üçün xarakterikdir. Ekspertin fikrincə, fərq ondadır rubinet Ləçəklərin uclarında çiçəyə zərif çəhrayı rəng verən bir neçə mikroskopik çəhrayı nöqtələr var.

Ümumiyyətlə rubinet son dərəcə təvazökar bir çiçək idi və heç bir kommersiya dəyəri yox idi. Onun heç bir dərman və ya halüsinogen xüsusiyyətləri yox idi, yemək üçün uyğun deyildi, ədviyyat kimi istifadə edilə bilməz və ya bitki boyalarının istehsalında istifadə edilə bilməzdi. Düzdür, aborigenlər - Avstraliyanın yerli əhalisi onu müqəddəs hesab edirdilər, ancaq Ayers Rokunun bütün ərazisi ilə birlikdə 3
Təxminən 680 milyon il əvvəl Avstraliyada kütləvi narıncı-qəhvəyi, oval formalı qaya meydana gəldi.

Və onun florası. Beləliklə, deyə bilərik ki, bu təbiət əsərinin varlığının yeganə səbəbi öz təmkinli gözəlliyi ilə başqalarını sevindirmək idi.

Amma məsələ ondadır ki, o, xoşbəxt deyildi.

Hər iki həmsöhbət çiçəyi şüşənin altına çərçivəyə salan şəxsin əlcək taxdığını və barmaq izini qoymadığını bilirdi. Onlar bilirdilər ki, göndərənin izinə düşmək qeyri-mümkündür: sadəcə olaraq araşdırmaq üçün heç bir səbəb yox idi. Çərçivəni dünyanın istənilən yerindən fotostudiyada və ya dəftərxana ləvazimatları mağazasında almaq olar. Sübut yoxdur. Poçt markası dəyişdi: çox vaxt Stokholm, üç dəfə - London, iki dəfə Paris və Kopenhagen, bir dəfə Madrid, bir dəfə - Bonn və bir dəfə tamamilə sirli bir seçim var idi - Pensacola 4
Florida ştatının ən qərb qraflığı olan Escambia qraflığının inzibati mərkəzi.

ABŞ. Əgər adı çəkilən paytaxtlar yaxşı məlum idisə, o zaman Pensakola adı komissar üçün heç nə ifadə etmirdi və o, bu şəhəri atlasda axtarmalı oldu.

1-ci hissə
Stimul
20 dekabr - 3 yanvar

İsveçdə qadınların 18 faizi ən azı bir dəfə kişilər tərəfindən hədələnib.

Fəsil 1
Cümə, 20 dekabr

"Cinayətkar olmaq bu deməkdir" deyə düşündü. "Mikrofonun digər tərəfində olmaq belədir."

Mikael gərginləşdi, amma sonra özünü düzəldib gülümsəməyə məcbur etdi. Jurnalistlər gülümsədilər və ona dostcasına və hətta bir qədər utanaraq başlarını tərpətdilər.

- Haralısan? Gəl, baxaq... “Aftonbladet”, “Expressen”, Teleqraf Agentliyi, TV-4 kanalı... Haralısan?.. Ah-ah, “Dagens Industry” 5
İsveçin aparıcı qəzetlərinin adları.

"Mən artıq məşhur olmuşam" dedi.

"Bizə bir az ördək ver, Kalle Blomkvist" deyə axşam qəzetlərindən birinin müxbiri ona müraciət etdi.

Anlaşılmaz olaraq, nədənsə o, onlardan bank quldurluğundan şübhələnməyə başladı. Mikael o tərəfə getdi və təpənin üstündə oturdu. Buradan o, hazırda boş görünən evə aydın görünürdü. Təxminən qırx dəqiqədən sonra bütün şirkətlə birlikdə bir Volvo maşını parkda dayandı. Uşaqlar, deyəsən, tələsirdilər və hər birinin əlində idman çantası vardı. Teorik olaraq, bu, onların sadəcə üzmək üçün harasa getdikləri anlamına gələ bilər. Amma onlardan biri maşına qayıdıb bir əşya çıxarıb, tez pencəyinin üstünü örtüb. Mikael, hətta nisbətən uzaq məsafədən də bunun köhnə yaxşı AK-4 olduğunu müəyyən edə bildi. 7
“AK-4” 1960-cı illərdən İsveç ordusunda xidmətdə olan Alman HK G3-ün lisenziyalı versiyası olan avtomatik hücum tüfəngidir.

Bu yaxınlarda hərbi xidmətdə olduğu müddətdə tam bir il birlikdə olduğu biri. Buna görə də o, polisə zəng edərək fikirlərini bölüşüb. Bundan sonra ev üç gün polis tərəfindən möhkəm mühasirəyə alınıb; Təbii ki, mətbuat nümayəndələri də bura çoxlu gəlir, baş verənləri yaxından izləyirdilər. Mikael hər şeyin içində olduğundan axşam qəzetlərindən biri hadisə yerindən reportaj üçün ona kifayət qədər layiqli pul ödədi. Polis hətta təkərli mobil evdə qurulan qərargahını Mikaelin yaşadığı evin həyətində yerləşdirib.

“Ayılar” tutulandan sonra Mikael əsl ulduza çevrilib. Beləliklə, bu cinayət dramı gənc jurnalistin karyerası üçün faydalı oldu. Əlbəttə ki, məlhəmdə bir milçək də var idi - iki axşam qəzetindən biri vəsvəsə müqavimət göstərə bilmədi və hesabata "Kalle Blomkvist cinayətkarları ifşa edir" başlığı ilə yazdı. 8
Astrid Lindqrenin “Kalle Blomkvistin sərgüzəştləri” kitabının qəhrəmanı detektiv olmaq arzusunda olan oğlan Kalledir.